1
00:00:06,990 --> 00:00:17,194
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről
a TheSubtitles.net oldalon

2
00:00:17,296 --> 00:00:19,985
(Mind ujjongva)

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,348
- Ez gyönyörű volt.
Köszönöm, köszönöm!

4
00:00:29,350 --> 00:00:30,948
Köszönöm!
Nagyon szép.

5
00:00:30,950 --> 00:00:33,365
- Elég a köszönetből.
Most megehetjük a tortát.

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,021
- Ne olyan gyorsan!
Ki kell adnia a kívánságát!

7
00:00:36,023 --> 00:00:37,553
Igaz, kedvesem?
- Hát persze!

8
00:00:37,555 --> 00:00:38,882
- (1. nő):
Kívánj!

9
00:00:38,884 --> 00:00:40,345
- (2. nő):
Tedd jóvá!

10
00:00:40,347 --> 00:00:42,320
- (Férfi): Menjünk!
Gyerünk!

11
00:00:43,547 --> 00:00:46,134
(Mind ujjongva)

12
00:00:46,136 --> 00:00:47,836
(Nevet)

13
00:00:47,838 --> 00:00:49,878
- Üdvözöljük a 25-ben, Lindsay.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,921
- Nem, nem, nem!
Ne mondd!

15
00:00:51,923 --> 00:00:53,590
Túl közel van
a nagyra 3-0.

16
00:00:53,592 --> 00:00:54,917
Pirítóst akarok sütni!

17
00:00:54,919 --> 00:00:57,130
Mindenkinek, aki
segített összerakni

18
00:00:57,132 --> 00:00:58,322
ezt a csodálatos bulit!

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,650
Drága bátyámnak, Joeynak.

20
00:00:59,652 --> 00:01:02,680
Élvezd azt a zsírt és
cukrot, amíg lehet.

21
00:01:02,682 --> 00:01:04,349
- Abbynek.

22
00:01:04,351 --> 00:01:06,017
Tudom, hogy csak mi
találkoztam a munkahelyen,

23
00:01:06,019 --> 00:01:08,911
de tudom, hogy azok leszünk
a legkedvesebb barátok.

24
00:01:08,913 --> 00:01:11,499
az anyámnak. Köszönöm
a dátumot nem feledve...

25
00:01:11,501 --> 00:01:12,656
(Mind nevet)

26
00:01:12,658 --> 00:01:15,006
...és az elhozásért
az újrahasznosítható villák,

27
00:01:15,008 --> 00:01:18,137
mert tudod mennyi
érdekel a
környezet.

28
00:01:18,139 --> 00:01:19,806
És az enyémhez
legrégebbi barátja, Dave.

29
00:01:19,808 --> 00:01:21,883
- Hűha, hú!
Nem olyan gyorsan!

30
00:01:21,885 --> 00:01:23,381
egyidősek vagyunk.

31
00:01:23,383 --> 00:01:25,628
- Köszönöm, hogy mindig
ott lenni nekem.

32
00:01:25,630 --> 00:01:26,888
Egészségére!

33
00:01:26,890 --> 00:01:29,408
- (Mind): Egészségére!

34
00:01:29,410 --> 00:01:31,416
(Nevet)

35
00:01:31,418 --> 00:01:33,288
(Csupa beszéd, homályos)

36
00:01:33,290 --> 00:01:35,604
- (Nő): Viszlát!

37
00:01:35,606 --> 00:01:38,293
- Te...
Lindst keresed?

38
00:01:38,295 --> 00:01:39,451
- Igen.

39
00:01:39,453 --> 00:01:40,881
- Felment a szobájába.

40
00:01:40,883 --> 00:01:43,810
Végre fogsz
mondd el neki mit érzel?

41
00:01:43,812 --> 00:01:46,533
Mi tart ilyen sokáig?
- Ez nem olyan egyszerű,
Joey.

42
00:01:46,535 --> 00:01:49,768
Ha elmondom neki, mit érzek
és őt nem érdekli,

43
00:01:49,770 --> 00:01:52,117
elveszíthetjük a miénket
barátság örökre.

44
00:01:52,119 --> 00:01:53,785
Azt jelenti a
világ nekem.

45
00:01:55,489 --> 00:01:57,769
Tessék!
- Hé!

46
00:01:57,771 --> 00:01:59,574
- Az emberek kezdenek menni.

47
00:01:59,576 --> 00:02:00,833
- Ó.

48
00:02:00,835 --> 00:02:01,923
- Mi az?

49
00:02:01,925 --> 00:02:03,319
(sóhajt)

50
00:02:03,321 --> 00:02:05,157
- Oké, ne nevess!

51
00:02:05,159 --> 00:02:07,608
De ez a születésnapi kívánságom
listát.

52
00:02:07,610 --> 00:02:08,834
Minden évben a születésnapomon,

53
00:02:08,836 --> 00:02:10,537
kívánok
és leírom.

54
00:02:10,539 --> 00:02:12,068
- Sajnálom.

55
00:02:12,071 --> 00:02:15,507
3-a óta ismerlek
évfolyam,
de ezt nem tudtam.

56
00:02:15,509 --> 00:02:17,585
- Hát, nem
mégis segített.

57
00:02:17,587 --> 00:02:19,491
Egyik sem vált valóra... még.

58
00:02:19,493 --> 00:02:21,432
- Nos, látnom kell.

59
00:02:21,434 --> 00:02:22,726
Megengedhetem?

60
00:02:22,728 --> 00:02:24,053
(Mély belélegzés)

61
00:02:24,055 --> 00:02:25,517
- Rendben!

62
00:02:25,519 --> 00:02:26,880
(nevet)

63
00:02:26,882 --> 00:02:29,160
- Rendben, menjünk
nézd meg mi van.

64
00:02:29,162 --> 00:02:30,182
"Egy kiskutya.

65
00:02:30,184 --> 00:02:32,224
"Fun In Play babaház.

66
00:02:32,226 --> 00:02:34,438
– A bátyám fogja
bárányhimlőt kapni."

67
00:02:34,440 --> 00:02:36,140
- Bosszúálló gyerek voltam.

68
00:02:36,142 --> 00:02:37,468
(Mindketten nevetnek)

69
00:02:37,470 --> 00:02:38,557
Ó! "Lefogyni.

70
00:02:38,559 --> 00:02:41,690
„Meg fogok menteni
Bájos herceg.

71
00:02:41,692 --> 00:02:44,175
„Billy Maddox elesik
szerelmes belém."

72
00:02:44,177 --> 00:02:45,707
- Az volt
8. osztálytól.

73
00:02:45,709 --> 00:02:47,785
Olyan aranyos volt!

74
00:02:47,787 --> 00:02:49,895
- "Tökéletes látás."

75
00:02:49,897 --> 00:02:51,394
(sóhajt)

76
00:02:51,396 --> 00:02:53,368
„Anya és apa megteszik
újra össze."

77
00:02:53,370 --> 00:02:55,002
- Nem értem
lézeres a szemem,

78
00:02:55,004 --> 00:02:57,795
és melyik gyerek nem kívánja
hogy a szüleik
újraházasodni?

79
00:02:59,055 --> 00:03:01,063
Mi?

80
00:03:01,065 --> 00:03:04,467
- Semmi, csak
végső kívánságod.

81
00:03:04,469 --> 00:03:07,021
- Meg fogom találni
igaz szerelmem?

82
00:03:07,023 --> 00:03:10,187
Mármint egy lány
tud álmodozni, nem?

83
00:03:10,189 --> 00:03:11,958
- Persze!

84
00:03:11,960 --> 00:03:15,499
- Szóval ezek közül egyik sem kíván
van
valóra váljon. Mit csinál
számít?

85
00:03:15,501 --> 00:03:16,827
Úgy értem, 25 évesek vagyunk!

86
00:03:16,829 --> 00:03:18,494
A világ a
az ujjbegyeinket!

87
00:03:18,497 --> 00:03:21,082
Úgy értem, egy nap én
felsővezető lesz

88
00:03:21,084 --> 00:03:22,989
egy környezetvédelmi cégnél,

89
00:03:22,991 --> 00:03:26,632
és nagyban fogok élni
házat azzal a férfival, akit én
szerelem.

90
00:03:26,634 --> 00:03:29,628
Mostantól az összes enyém
a kívánságok valóra válnak.

91
00:03:43,725 --> 00:03:46,448
- Miss Corwin?

92
00:03:46,450 --> 00:03:48,423
Miss Corwin?

93
00:03:50,160 --> 00:03:53,598
20 példányra van szükségem 11:00-ig
és utántöltés 10:00-ig.

94
00:03:53,600 --> 00:03:55,606
(sóhajt)

95
00:03:55,608 --> 00:04:00,067
- A nap most kezdődött, és
Kate
már van koffein
visszavonás?

96
00:04:00,069 --> 00:04:01,837
- Új képernyővédő?
- Igen.

97
00:04:01,839 --> 00:04:04,936
Múlt hétről van. Az volt
6 hónapos randevúnk
évfordulóját.

98
00:04:04,938 --> 00:04:07,046
Hát nem ő a legjobb?

99
00:04:07,048 --> 00:04:09,565
Abby, nagyon érzem
mintha ő lenne az.

100
00:04:09,568 --> 00:04:12,120
Ő az én uram.

101
00:04:12,122 --> 00:04:14,129
Nagyon izgatott vagyok
a ma estéről.

102
00:04:14,131 --> 00:04:15,797
(Telefon csörög)

103
00:04:17,296 --> 00:04:19,167
Hello. GreenTree.
Segíthetek?

104
00:04:19,169 --> 00:04:21,414
Ó, remekül csinálod
termék nekünk?

105
00:04:21,416 --> 00:04:23,730
Beltéri fürdőszoba
kutyáknak.

106
00:04:23,732 --> 00:04:27,577
Küldje el nekünk az információkat.
Átadom Ms.
Moore.

107
00:04:27,579 --> 00:04:30,811
Rendben, szép napot.

108
00:04:30,813 --> 00:04:34,183
Esküszöm, még egy zöld
kutyaötlet, és kifogytam
itt.

109
00:04:34,185 --> 00:04:37,689
- Kapsz választ
a projekteden Kate-től
ma?

110
00:04:37,691 --> 00:04:39,153
- Mit számít ez egyáltalán?

111
00:04:39,155 --> 00:04:40,821
- Persze hogy számítani fog!

112
00:04:40,823 --> 00:04:42,626
I mean, you just found
a great product

113
00:04:42,628 --> 00:04:45,281
ez megmenti a bolygót
és előléptetést kapsz.

114
00:04:45,284 --> 00:04:46,950
- We've been
asszisztensek 5 évig.

115
00:04:46,952 --> 00:04:48,482
When has one of our own
feljebb költözött

116
00:04:48,485 --> 00:04:50,865
egy nem láncolt életre
ezekhez a hamis fa íróasztalokhoz?

117
00:04:50,867 --> 00:04:52,943
- Ezek nem igazi fák?

118
00:04:52,945 --> 00:04:54,406
Hogyne
néhányan felvidítanak?

119
00:04:54,408 --> 00:04:56,211
Gyerünk
együtt ma este.

120
00:04:56,213 --> 00:04:57,879
(♪ Abby basszusütést utánoz
♪)

121
00:04:57,881 --> 00:04:59,718
- Ma este?
OK, rendben!

122
00:04:59,720 --> 00:05:01,012
együtt játszom.

123
00:05:01,014 --> 00:05:02,577
megyek az enyémhez
anya vacsorára,

124
00:05:02,579 --> 00:05:04,518
és akkor megyek
Keviné.

125
00:05:04,520 --> 00:05:05,778
- Mivel játssz együtt?

126
00:05:05,780 --> 00:05:07,480
- 3 nappal azelőtt
30. születésnapom,

127
00:05:07,482 --> 00:05:09,558
és senki nem mondott semmit
egy buliról.

128
00:05:09,560 --> 00:05:12,009
Kevin nagyon furcsán viselkedik.
Valamire készül.

129
00:05:12,011 --> 00:05:14,597
- Fogalmam sincs, mit
arról beszélsz.

130
00:05:14,599 --> 00:05:17,592
- Zavarban leszek, mikor
Kevin kiugrik és kiabál...

131
00:05:21,407 --> 00:05:23,483
Kevin?

132
00:05:25,696 --> 00:05:27,432
(A nő kuncog)

133
00:05:34,344 --> 00:05:36,966
(zihálva)

134
00:05:38,465 --> 00:05:40,438
- Lindsay!

135
00:05:40,440 --> 00:05:42,481
Korán vagy.

136
00:05:42,483 --> 00:05:43,707
(zihálva)

137
00:05:44,797 --> 00:05:46,533
Ez nem az
úgy néz ki.

138
00:05:48,304 --> 00:05:50,142
Oké, ez mi
úgy néz ki.

139
00:05:50,144 --> 00:05:51,605
(sóhajt)

140
00:05:51,607 --> 00:05:52,866
sajnálom!

141
00:05:52,868 --> 00:05:55,249
mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?

142
00:05:55,251 --> 00:05:56,815
(A kezek a combot ütik)

143
00:05:56,817 --> 00:05:58,824
- Meglepetés?

144
00:05:58,826 --> 00:06:02,127
De gondolom ez lesz
az én vonalamnak kell lennie.

145
00:06:06,315 --> 00:06:09,344
(kutyaugatás)

146
00:06:10,537 --> 00:06:12,613
(riasztó sípol)

147
00:06:15,474 --> 00:06:17,448
(Nyögés)

148
00:06:17,450 --> 00:06:19,389
(A riasztó tovább csipog)

149
00:06:19,391 --> 00:06:21,295
(Nyögés)

150
00:06:32,668 --> 00:06:34,301
(Sípoló)

151
00:06:34,303 --> 00:06:36,275
Ugh!

152
00:06:39,818 --> 00:06:41,588
(Gúnyolódás)

153
00:06:41,590 --> 00:06:43,221
(csengő)

154
00:06:45,163 --> 00:06:47,989
- Dave Landry,
legális sas és sofőr,

155
00:06:47,991 --> 00:06:49,418
az ön szolgálatában.

156
00:06:49,420 --> 00:06:52,857
Elvisszük az autómat, igaz?
A tied még a boltban van?

157
00:06:52,859 --> 00:06:54,492
- Igen, mikor nem?

158
00:06:54,494 --> 00:06:56,432
- Szóval, kaptál választ

159
00:06:56,434 --> 00:06:58,509
napelemünkön
projekt még?

160
00:06:58,511 --> 00:07:00,211
A cég kérdez.

161
00:07:00,213 --> 00:07:03,344
Mondtam nekik, mint az övék
ügyvéd,
Csak annyit tudok tenni.

162
00:07:03,346 --> 00:07:04,773
- Nem, még nem. én csak...

163
00:07:04,775 --> 00:07:07,939
Várnak
a megfelelő időben, tudod?

164
00:07:07,942 --> 00:07:10,902
- Ó. Ugye,
minden rendben?

165
00:07:10,904 --> 00:07:13,285
- Mm-hmm.
Igen, jól vagyok.

166
00:07:14,274 --> 00:07:15,873
- Biztos?

167
00:07:18,087 --> 00:07:19,822
- Nem, nem.

168
00:07:19,824 --> 00:07:22,035
Kevin és én szakítottunk.

169
00:07:22,037 --> 00:07:24,215
- Ó, Lindsay!

170
00:07:24,217 --> 00:07:26,632
- Megcsalt.

171
00:07:26,634 --> 00:07:27,960
- Sajnálom.

172
00:07:27,962 --> 00:07:29,628
Akarsz róla beszélni?

173
00:07:29,630 --> 00:07:31,467
- Én csak...
végeztem a férfiakkal!

174
00:07:31,469 --> 00:07:32,863
Mindannyian kutyák.

175
00:07:32,865 --> 00:07:35,484
Nos, jelen
cég kizárva.

176
00:07:35,486 --> 00:07:37,050
- Hát köszönöm.

177
00:07:37,052 --> 00:07:39,060
Rájössz, hogy vannak
különböző típusú kutyák...

178
00:07:39,062 --> 00:07:41,068
ölebek, házőrző kutyák,
munkakutyák.

179
00:07:41,070 --> 00:07:44,167
Te azonban mindig úgy tűnik
hogy végezzen vadászkutyákkal.

180
00:07:44,169 --> 00:07:45,290
(nevet)

181
00:07:45,292 --> 00:07:47,196
- Mindig tudod
hogyan nevettessem meg.

182
00:07:47,198 --> 00:07:48,252
- Igen?
- Köszönöm.

183
00:07:48,254 --> 00:07:49,546
(Csengetés)

184
00:07:49,548 --> 00:07:50,465
Elnézést.

185
00:07:50,467 --> 00:07:53,801
Szia anya!
A reptéren vagy?

186
00:07:55,096 --> 00:07:56,526
Igen, ne aggódj.

187
00:07:56,528 --> 00:07:59,488
túlélem a születésnapomat
nélküled, ígérem.

188
00:07:59,490 --> 00:08:02,858
Jó szórakozást Mexikóban, jó?
Nyugi a sajttal
nachos.

189
00:08:02,860 --> 00:08:04,356
szeretlek.

190
00:08:05,447 --> 00:08:07,080
Legalább még utazik.

191
00:08:07,082 --> 00:08:11,030
Ő és az apám forognak
vakációkat
az időben megosztott használatban minden évben.

192
00:08:11,032 --> 00:08:16,035
- Még mindig nem beszélsz?
- Viccelsz?
Ezek poláris ellentétek.

193
00:08:16,037 --> 00:08:18,520
egy nagy
nyavalyás Szent Bernát.

194
00:08:19,679 --> 00:08:21,142
(Telefon csörög)

195
00:08:21,144 --> 00:08:22,981
(sóhajt)

196
00:08:27,646 --> 00:08:29,653
- Köszönöm
a tegnap esti hívás.

197
00:08:29,655 --> 00:08:31,015
(sóhajt)

198
00:08:31,017 --> 00:08:34,046
- Nem akarom mondani, hogy elmondtam
te igen, de én megmondtam!

199
00:08:34,048 --> 00:08:37,314
Miért mész ki folyton
ezekkel a dögös kinézetű
bunkók?

200
00:08:37,316 --> 00:08:39,698
- Nem tudom. Az
trükkös kérdés?

201
00:08:39,700 --> 00:08:42,455
- Olyan, mint neked
ezt az összetevőlistát

202
00:08:42,457 --> 00:08:43,682
a tökéletes pasidért,

203
00:08:43,684 --> 00:08:44,703
és találd ki mit?

204
00:08:44,705 --> 00:08:45,928
Rossz lista.

205
00:08:45,930 --> 00:08:47,597
- Abby, ez nem segít!

206
00:08:47,599 --> 00:08:49,844
Kell egy pompomlány,
nem Dr. Phil.

207
00:08:49,846 --> 00:08:52,261
- El kell kezdened
randevúzni olyan férfiakkal, akik becsülnek téged,

208
00:08:52,263 --> 00:08:54,610
nem beszélni egy nagy játék
de nem éri meg az idejét.

209
00:08:54,612 --> 00:08:55,631
Mi van Dave-vel?

210
00:08:55,633 --> 00:08:57,334
- Dave? Az én Dave-em?

211
00:08:57,336 --> 00:09:00,943
Nem, ismertük egymást
kisgyerekkorunk óta.

212
00:09:00,945 --> 00:09:02,373
Olyan, mint a bátyám.

213
00:09:02,375 --> 00:09:04,722
Úgy értem, csodálatos srác.
Szuper édes.

214
00:09:04,724 --> 00:09:06,799
Egyszerűen nem érzem
vele, tudod?

215
00:09:06,801 --> 00:09:09,421
- Vagy nem hagyod magad
érezd vele

216
00:09:09,423 --> 00:09:13,949
mert túl ijesztő.

217
00:09:13,951 --> 00:09:15,379
- Ott
a bal oldalon!

218
00:09:15,381 --> 00:09:16,775
- Nincs sehol
hogy tedd!

219
00:09:16,777 --> 00:09:17,967
- Oké, rendben.

220
00:09:17,969 --> 00:09:20,248
Most használja a lábát
erőt, nem a karját.

221
00:09:20,250 --> 00:09:21,202
- Nem tudom megtenni.

222
00:09:21,204 --> 00:09:23,312
- Igen, lehet!
Már majdnem ott vagy!

223
00:09:23,314 --> 00:09:24,776
- Ah!
- Megvan.

224
00:09:24,778 --> 00:09:26,002
- Ah!
- Látod?

225
00:09:26,004 --> 00:09:27,909
Így? Remek születésnap
jelen, mi?

226
00:09:27,911 --> 00:09:30,462
Már akartam
vidd ki innen örökre.

227
00:09:30,464 --> 00:09:32,403
Szereted a szabadban,
sportos vagy,

228
00:09:32,405 --> 00:09:34,547
és soha nem vagy félénk
távol a kihívástól.

229
00:09:34,549 --> 00:09:36,931
- Igen, nem az
ejtőernyővel jár!

230
00:09:36,933 --> 00:09:38,633
- Jól nézel ki
először!

231
00:09:38,635 --> 00:09:41,834
Dave elkezdett mászni
néhány hónappal ezelőtt. én vagyok
kiakadt!

232
00:09:41,836 --> 00:09:43,740
Ez egy nagyszerű módszer
hogy tonizálja a lábát.

233
00:09:43,742 --> 00:09:44,830
Igaz, édesem?

234
00:09:44,832 --> 00:09:46,906
- Helyes!

235
00:09:48,066 --> 00:09:50,414
- Hé! Dave!
Dave Landry!

236
00:09:50,416 --> 00:09:51,707
- Cliff!

237
00:09:51,710 --> 00:09:53,274
Ember, sokáig!

238
00:09:53,276 --> 00:09:55,317
- A városban vagyok
New York a hétre.

239
00:09:55,319 --> 00:09:56,883
Szünetet tartva
találkozások között.

240
00:09:56,885 --> 00:09:58,722
- Dave, nem tudok mozdulni.

241
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
- Gondolkoztam
rólad mostanában.

242
00:10:00,561 --> 00:10:01,853
- Igen?
- Beszélnünk kell.

243
00:10:01,855 --> 00:10:03,556
Hívja fel az irodámat
beállítani valamit.

244
00:10:03,558 --> 00:10:05,225
- Persze!
- Rendben.

245
00:10:05,227 --> 00:10:06,348
- (Lindsay): Dave!

246
00:10:06,350 --> 00:10:07,370
- Ó!

247
00:10:07,372 --> 00:10:08,561
nagyon sajnálom.
Minden rendben?

248
00:10:08,563 --> 00:10:10,399
- Azt hiszem, készen állok
hogy most szálljak le.

249
00:10:10,401 --> 00:10:11,728
- Itt a mókás része.

250
00:10:11,730 --> 00:10:14,008
Csak lökd el.
Trish megnyugtat.

251
00:10:14,010 --> 00:10:16,051
- Csak engednem kéne
menni?
- Igen!

252
00:10:16,053 --> 00:10:18,196
- Megőrültél?
Nem fogom elengedni!

253
00:10:18,198 --> 00:10:20,409
- Nincs semmi
hogy megijedjen.

254
00:10:20,411 --> 00:10:21,907
Minden a bizalomról szól.

255
00:10:21,909 --> 00:10:24,189
- Ó, bízom az emberekben.
Nem ez a probléma.

256
00:10:24,191 --> 00:10:26,810
- Nem emberek.
Te, Lindsay.

257
00:10:26,812 --> 00:10:28,717
Bízzon magában.

258
00:10:28,719 --> 00:10:30,113
RENDBEN?

259
00:10:30,115 --> 00:10:31,407
Ó, gyerünk!

260
00:10:31,409 --> 00:10:32,633
- Ma nem.

261
00:10:32,635 --> 00:10:35,288
- Ma nem.
Rendben, segítek.

262
00:10:35,290 --> 00:10:36,309
- Kérem.

263
00:10:36,311 --> 00:10:37,331
- Oké, indulunk.

264
00:10:37,333 --> 00:10:38,624
- Rendben.
- Rendben?

265
00:10:38,626 --> 00:10:39,646
- Aaah!
- Hűha!

266
00:10:39,648 --> 00:10:41,178
(Mindketten nyögnek)

267
00:10:42,711 --> 00:10:44,004
(nevet)

268
00:10:44,006 --> 00:10:45,774
- Öhm...

269
00:10:45,776 --> 00:10:47,341
- (mindkettő):
jól vagy?

270
00:10:47,343 --> 00:10:49,146
- Jól vagyok. Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

271
00:10:49,148 --> 00:10:51,256
Csak mutass be
bármilyen irányt

272
00:10:51,258 --> 00:10:53,436
távol tőle
Itt a Mt. Everest.

273
00:10:53,438 --> 00:10:55,002
(Nevet, sóhajt)

274
00:10:55,004 --> 00:10:56,296
OK!

275
00:10:56,298 --> 00:10:57,249
- Ez jó móka volt.

276
00:10:57,251 --> 00:10:58,270
- Igen!

277
00:10:58,272 --> 00:11:00,041
- Köszönöm
újra elhozott engem.

278
00:11:00,043 --> 00:11:01,232
- Persze!

279
00:11:01,234 --> 00:11:03,241
- Emlékezz arra, amit mi
beszéltek?

280
00:11:03,243 --> 00:11:04,909
Már többen
hónapok óta.

281
00:11:04,911 --> 00:11:07,361
készen állok arra, hogy ezt elfogadjam
a következő szintre.

282
00:11:07,363 --> 00:11:09,267
- Biztos vagy benne
kezelni egy nehezebb mászást?

283
00:11:09,269 --> 00:11:12,094
- Nem beszélek
kb sziklamászás!

284
00:11:12,096 --> 00:11:14,307
- Ó!

285
00:11:15,737 --> 00:11:18,426
Nézd, én... tudom
erről beszéltünk.

286
00:11:18,428 --> 00:11:20,367
Ez csak...

287
00:11:23,126 --> 00:11:25,474
az érzéseimre gondoltam
változna.

288
00:11:25,476 --> 00:11:29,048
Nem vagyok kész. Elnézést.

289
00:11:29,051 --> 00:11:30,275
(sóhajt)

290
00:11:30,277 --> 00:11:31,875
- Nos, Dave
nagyszerű srác vagy.

291
00:11:31,877 --> 00:11:35,961
Ha és amikor
készen áll, hívjon.

292
00:11:35,963 --> 00:11:37,527
- Rendben.

293
00:11:37,529 --> 00:11:40,421
Szóval a sziklamászás nem volt az
a legjobb születésnapi ajándék.

294
00:11:40,423 --> 00:11:41,680
- Nos, tudtam, hogy nem kapom meg

295
00:11:41,682 --> 00:11:43,791
a „mászni minden
hegy" akciós csomag.

296
00:11:43,793 --> 00:11:44,983
- Helyes.
- Igen.

297
00:11:44,985 --> 00:11:47,196
(Mindketten sóhajtanak)

298
00:11:47,198 --> 00:11:51,010
Dave, majdnem 30 éves vagyok.
majdnem 30 éves vagyok!

299
00:11:51,012 --> 00:11:51,929
- Nyugi.

300
00:11:51,931 --> 00:11:53,223
Legalább 20 éved van

301
00:11:53,225 --> 00:11:54,856
mielőtt elkezdesz őszülni,

302
00:11:54,858 --> 00:11:57,206
bár azt hiszem, látom
valamit a bal oldalon.

303
00:11:57,208 --> 00:11:59,283
- Emlékszel
születésnapi kívánságlistám?

304
00:11:59,285 --> 00:12:00,271
- Persze!

305
00:12:00,273 --> 00:12:01,939
- Egyik sem
valóra váltak!

306
00:12:01,941 --> 00:12:05,752
- Linds, te nem tudod
milyen szerencsés vagy.

307
00:12:05,754 --> 00:12:08,135
gyönyörű vagy,
okos vagy.

308
00:12:08,137 --> 00:12:11,608
Hidd el, bármelyik srác megtenné
ölj, hogy veled legyek,

309
00:12:11,610 --> 00:12:13,208
kivéve Kevint,
de bunkó.

310
00:12:13,210 --> 00:12:15,251
- És ne
felejtsd el Bradet.

311
00:12:15,253 --> 00:12:16,681
- Ó, Brad!

312
00:12:16,683 --> 00:12:17,839
(Mindketten nevetnek)

313
00:12:17,841 --> 00:12:19,847
Nézd, ha futsz
opciókból,

314
00:12:19,849 --> 00:12:21,039
mindig ott vagyok!

315
00:12:21,041 --> 00:12:23,831
- Dave, fogsz
mindig legyél a legjobb barát.

316
00:12:23,833 --> 00:12:24,818
(nevet)

317
00:12:24,820 --> 00:12:26,079
Gyere ide!

318
00:12:26,081 --> 00:12:28,802
(sóhajt)

319
00:12:28,804 --> 00:12:30,845
Na, mi történt
Trishhez ma este?

320
00:12:30,847 --> 00:12:32,480
Hol volt?

321
00:12:32,482 --> 00:12:35,373
- Ó, én nem
el akarom csillapítani a hangulatot,

322
00:12:35,375 --> 00:12:36,973
de szakítottunk.

323
00:12:36,975 --> 00:12:38,812
- Srácok
olyan boldognak tűnt!

324
00:12:38,814 --> 00:12:40,173
- Tudom.

325
00:12:40,175 --> 00:12:41,502
És ő nagyszerű,

326
00:12:41,504 --> 00:12:44,192
csak nem a
megfelelő nekem.

327
00:12:45,589 --> 00:12:47,766
- Már nagyon várom
egy éjszakára,

328
00:12:47,768 --> 00:12:49,707
egy jó könyv és
egy tál fagylalt.

329
00:12:49,709 --> 00:12:52,669
- Mmm! Na, jöhetnék
később, ha akarod.

330
00:12:52,671 --> 00:12:55,053
Megtehetnénk az egyiket
a mámoros tévés maratonjainkat?

331
00:12:55,055 --> 00:12:56,687
Dráma? Izgalom?

332
00:12:56,689 --> 00:12:58,117
- (Mindkettő): Vígjáték.

333
00:12:58,119 --> 00:13:00,602
(Mindketten nevetnek)

334
00:13:00,604 --> 00:13:01,862
- Tudod, valójában

335
00:13:01,864 --> 00:13:04,722
van valami, amit akartam
hogy beszéljek veled.

336
00:13:04,724 --> 00:13:06,220
- Mit?

337
00:13:06,222 --> 00:13:09,182
- Ez a mi...

338
00:13:12,281 --> 00:13:14,527
Talán beszélnünk kellene
erről vacsora közben.

339
00:13:14,529 --> 00:13:16,434
- Oké, persze.

340
00:13:17,865 --> 00:13:19,089
- Jaj, várj!

341
00:13:20,317 --> 00:13:23,073
- (Mind): Meglepetés!

342
00:13:23,075 --> 00:13:24,504
- (Abby): Megvan!

343
00:13:24,506 --> 00:13:25,661
- Meglepetés!

344
00:13:25,663 --> 00:13:28,760
- Soha ne bízz
egy ügyvéd.

345
00:13:28,762 --> 00:13:30,393
- (Mind):
♪ ...amit senki sem tagadhat ♪

346
00:13:30,395 --> 00:13:32,777
- Tudod, egy gyertya
elég lett volna.

347
00:13:33,901 --> 00:13:35,637
Rendben!

348
00:13:35,639 --> 00:13:36,829
- Várj!

349
00:13:36,831 --> 00:13:38,872
Mi történt
kívánni?

350
00:13:38,874 --> 00:13:40,915
- Ha egyik sem
mára valóra váltak,

351
00:13:40,917 --> 00:13:42,821
úgy gondolom
mi értelme van?

352
00:13:42,823 --> 00:13:45,340
- A lényeg, hogy soha
fáj!
Előléptetést kíván.

353
00:13:45,342 --> 00:13:46,975
- Azt kívántam
3 évvel ezelőtt.

354
00:13:46,977 --> 00:13:48,234
- Mi van
új autó?

355
00:13:48,236 --> 00:13:49,767
- Azt kívántam
hogy 2 éve.

356
00:13:49,769 --> 00:13:52,627
Ha megkaptam volna az előléptetést,
Megengedhettem volna magamnak az autót.

357
00:13:52,629 --> 00:13:55,317
- Szeretnék nyerni a lottón
vagy valamiért nem
te.

358
00:13:55,319 --> 00:13:58,483
- Minden évben belépek a
jótékonysági
nyereményjáték, én pedig soha
nyerni.

359
00:13:58,485 --> 00:14:00,491
már kívántam
hogy a város napenergiává váljon

360
00:14:00,493 --> 00:14:01,989
és a Kern Parknak
megmenekülni,

361
00:14:01,991 --> 00:14:03,351
szóval nem tartom a magamét
levegőt.

362
00:14:03,353 --> 00:14:05,360
- Mit szólnál a kereséshez
tökéletes pasid?

363
00:14:05,362 --> 00:14:07,948
- Tavaly azt kívántam
Megtalálnám az uramat

364
00:14:07,950 --> 00:14:09,309
mielőtt 30 éves lettem volna,

365
00:14:09,311 --> 00:14:10,978
és megtaláltam az enyémet
Mr. Határozottan téved.

366
00:14:10,980 --> 00:14:12,374
(Mind nevet)

367
00:14:12,376 --> 00:14:14,077
- Ó, van
kell lennie valaminek!

368
00:14:14,079 --> 00:14:15,336
- Öhm...

369
00:14:15,338 --> 00:14:16,596
- (Nő): Lindsay!

370
00:14:16,598 --> 00:14:18,468
- (Férfi):
Gyerünk, Lindsay!

371
00:14:25,892 --> 00:14:28,649
- Rendben, kívánságkirály,
itt az utolsó esélyed.

372
00:14:31,033 --> 00:14:33,279
(Mind ujjongva)

373
00:14:41,928 --> 00:14:43,765
(sóhajt)

374
00:14:43,767 --> 00:14:47,035
Boldog születésnapot, Lindsay.
Jöjjön az utolsó kívánságod
igaz.

375
00:15:04,297 --> 00:15:06,169
(riasztó sípol)

376
00:15:06,171 --> 00:15:08,381
(Nyögés)

377
00:15:15,363 --> 00:15:17,234
(Nyögés)

378
00:15:24,146 --> 00:15:26,392
(Sípoló)

379
00:15:26,394 --> 00:15:28,878
Lefogyott 5 kiló?

380
00:15:28,880 --> 00:15:31,670
Remek, most a mérleg
törve!

381
00:15:31,672 --> 00:15:32,895
(csengő)

382
00:15:32,897 --> 00:15:34,938
Jövök, Dave!

383
00:15:36,029 --> 00:15:37,492
(zihálva)

384
00:15:37,494 --> 00:15:38,649
(Nyöszörgés)

385
00:15:38,651 --> 00:15:39,808
Ó!

386
00:15:43,996 --> 00:15:46,174
Ööö...

387
00:15:49,103 --> 00:15:52,610
"Nincs otthonom.
Kérlek tarts meg engem."

388
00:15:52,612 --> 00:15:54,414
(Nyöszörgés)

389
00:15:54,416 --> 00:15:58,193
Olyan aranyos vagy,
de nem tudok!

390
00:16:02,688 --> 00:16:03,947
(sóhajt)

391
00:16:03,949 --> 00:16:05,377
Ó testvér!

392
00:16:10,996 --> 00:16:12,391
(Morogva)

393
00:16:13,584 --> 00:16:15,251
Olyan aranyos vagy!

394
00:16:15,253 --> 00:16:16,579
(kuncog)

395
00:16:16,581 --> 00:16:18,077
mi vagy te
itt csinálsz?

396
00:16:18,079 --> 00:16:19,949
Mit csináljak
csinálni veled?

397
00:16:19,951 --> 00:16:21,073
Nem tudlak megtartani!

398
00:16:21,075 --> 00:16:22,299
(csengő)

399
00:16:22,301 --> 00:16:23,899
- Lindsay rw

400
00:16:23,901 --> 00:16:25,022
- Igen!

401
00:16:25,025 --> 00:16:26,520
- Itt írd alá.

402
00:16:26,522 --> 00:16:28,052
- Ó!

403
00:16:30,607 --> 00:16:32,070
Mi?

404
00:16:32,072 --> 00:16:34,419
(zihálva)

405
00:16:40,072 --> 00:16:41,434
"Az óvodában minden évben,

406
00:16:41,436 --> 00:16:43,442
– Azt mondtad, hogy szeretnéd
ezek közül az egyikért."

407
00:16:43,444 --> 00:16:45,110
"A régi szép időkre.

408
00:16:45,112 --> 00:16:47,017
"Boldog 30-at.
Szerelem, Becky."

409
00:16:50,014 --> 00:16:52,022
Nem, nem, nem!
Várj, várj, várj!

410
00:16:52,024 --> 00:16:54,132
Nem, nem, nem!
mit csinálsz? Nem!

411
00:16:54,134 --> 00:16:55,359
(csengő)

412
00:16:55,361 --> 00:16:58,865
Ó, Dave, végre!

413
00:16:58,867 --> 00:17:01,862
Joey! Mi történt
az arcodhoz?

414
00:17:01,864 --> 00:17:04,483
- Akár hiszed, akár nem,
Megkaptam a bárányhimlőt.
- Mit?

415
00:17:04,485 --> 00:17:06,322
- Nem lehetek
bárkivel

416
00:17:06,324 --> 00:17:08,671
akinek nem úgy volt
egy gyerek, vagyis a szobatársam,

417
00:17:08,673 --> 00:17:10,475
így összetörhetek
itt egy kicsit?

418
00:17:10,477 --> 00:17:13,641
- Hihetetlen!
Igen, gyere be.

419
00:17:13,644 --> 00:17:15,106
(Kutya nyafogás)

420
00:17:15,108 --> 00:17:16,400
- Mikor
veszel kutyát?

421
00:17:16,402 --> 00:17:18,715
- Tíz perce.
Hát nem ő a legcukibb?

422
00:17:18,717 --> 00:17:20,520
- Hmm!

423
00:17:20,522 --> 00:17:22,665
Mi ez az óriás
valami a padlón?

424
00:17:22,667 --> 00:17:23,856
(csengő)

425
00:17:23,858 --> 00:17:25,729
- Mi ez?
Grand Central Station?

426
00:17:27,942 --> 00:17:29,644
Dave! Végül
itt vagy.

427
00:17:29,646 --> 00:17:32,232
Nem fogsz
higgy a reggelemnek!

428
00:17:32,234 --> 00:17:33,048
- Aranyos kutya!

429
00:17:33,050 --> 00:17:35,364
- Ó, köszönöm!

430
00:17:35,366 --> 00:17:37,134
- Hé, Joey!

431
00:17:37,136 --> 00:17:39,212
Mi történt
az arcodhoz?

432
00:17:39,214 --> 00:17:40,676
(sóhajt)

433
00:17:40,678 --> 00:17:43,399
Ez egy óriási babaház?
- Igen.

434
00:17:43,401 --> 00:17:45,817
Rendben, a kanapé a tiéd.
elkéstem a munkából.

435
00:17:45,819 --> 00:17:48,540
Csak tessék, légy jó
testvér
és figyeld őt.

436
00:17:48,542 --> 00:17:49,528
Nem tudom.

437
00:17:49,530 --> 00:17:50,890
Kérlek, bármit is csinálsz,

438
00:17:50,892 --> 00:17:53,069
tartsa távol tőle
a növények, oké?

439
00:17:53,071 --> 00:17:54,431
Rendben!

440
00:17:54,433 --> 00:17:55,588
Köszönöm!

441
00:17:55,590 --> 00:17:56,780
- Hé! Ó!

442
00:17:56,782 --> 00:17:58,107
(Vizelés)

443
00:18:00,186 --> 00:18:02,568
- Ha lehetek valamelyik
segíts a kiskutyával...

444
00:18:02,570 --> 00:18:04,236
Tudod mennyit
Imádom a kutyákat.

445
00:18:04,238 --> 00:18:05,904
- Köszönöm.
Te vagy a legjobb.

446
00:18:05,906 --> 00:18:08,560
- Szóval emlékszel arra a vacsorára?
Állítsunk be egy időpontot.

447
00:18:08,562 --> 00:18:10,909
- Persze! Válassz egy éjszakát.
elkéstem. mennem kell.

448
00:18:10,911 --> 00:18:12,135
- Rendben.
- Viszlát!

449
00:18:12,137 --> 00:18:14,110
- Viszlát.

450
00:18:15,473 --> 00:18:17,379
- Szia szülinapos lány!

451
00:18:17,381 --> 00:18:18,502
Aludt?

452
00:18:18,504 --> 00:18:22,043
- Nem, ez már tényleg
bizarr reggel.

453
00:18:22,045 --> 00:18:25,176
- Remélem, ez nem tesz tönkre
azt.
Renshaw látni akar téged.

454
00:18:28,139 --> 00:18:30,793
- Már régóta velünk voltál
már egy ideje. Csodálatos.

455
00:18:30,795 --> 00:18:33,312
- Mr. Renshaw, minek ellenére
Kate talán azt mondta:

456
00:18:33,314 --> 00:18:35,049
nagyon boldog vagyok itt.

457
00:18:35,051 --> 00:18:36,956
- És a legtöbbed
termékajánlások

458
00:18:36,958 --> 00:18:38,454
gólt szereztek
rendkívül magas.

459
00:18:38,456 --> 00:18:40,258
Hallottad
Margitról?

460
00:18:40,260 --> 00:18:41,961
- Megkapta az előléptetést?

461
00:18:41,963 --> 00:18:43,459
- Elengedték.

462
00:18:45,196 --> 00:18:48,259
én reklámozlak
fejlesztési igazgatónak.

463
00:18:50,508 --> 00:18:51,732
- Megvan!
- Ó!

464
00:18:51,735 --> 00:18:52,856
- Megkaptam az előléptetést!

465
00:18:52,858 --> 00:18:54,354
- Istenem!
mikor kezded?

466
00:18:54,356 --> 00:18:56,261
- Holnap! Az volt
olyan őrült nap!

467
00:18:56,263 --> 00:18:58,406
- Nos, voltál
annyira szeretném ezt,

468
00:18:58,408 --> 00:18:59,495
fura lesz.

469
00:18:59,497 --> 00:19:00,482
(Csörög a mobiltelefon)

470
00:19:00,484 --> 00:19:02,117
- Egy másodperc.
- Rendben.

471
00:19:02,119 --> 00:19:04,092
- Halló? Szia apa!

472
00:19:04,094 --> 00:19:06,407
-<i> Szia, édesem!</i>
<i>Boldog születésnapot!</i>

473
00:19:06,409 --> 00:19:07,497
- Köszönöm!

474
00:19:07,499 --> 00:19:09,675
hol vagy?
-<i> Az időben megosztott használatnál vagyok!</i>

475
00:19:09,677 --> 00:19:11,275
- Várj, Mexikóban vagy?

476
00:19:11,277 --> 00:19:14,749
-<i> Sí, señorita!</i>
<i>És találd ki, kivel futottam össze?</i>

477
00:19:14,751 --> 00:19:16,927
-<i> Boldog születésnapot, édesem!</i>

478
00:19:16,929 --> 00:19:17,983
- Anya?

479
00:19:17,985 --> 00:19:19,889
-<i> Tudod</i>
<i>elhiszed ezt?</i>

480
00:19:19,891 --> 00:19:22,648
<i> Egy rossz billentyűleütés a</i>ban
<i> iCal,</i>
<i> és összefutok az anyáddal.</i>

481
00:19:22,650 --> 00:19:25,643
-<i> And guess what?</i>
<i>  We're having a really good</i>
<i> ideje!</i>

482
00:19:25,645 --> 00:19:27,618
-<i> It's like when</i>
<i>we first met!</i>

483
00:19:27,620 --> 00:19:29,321
<i>And here's the kicker.</i>

484
00:19:29,323 --> 00:19:31,533
-<i> We're gonna start</i>
<i> újra randevúzni!</i>

485
00:19:31,535 --> 00:19:32,964
(Nevet)

486
00:19:32,966 --> 00:19:35,347
<i> Bye, honey!</i>
<i> Hamarosan találkozunk!</i>

487
00:19:35,349 --> 00:19:36,675
-<i> Hmm-hmm!</i>

488
00:19:36,677 --> 00:19:37,356
- Viszlát!

489
00:19:37,358 --> 00:19:38,922
(Mobiltelefon sípol)

490
00:19:44,200 --> 00:19:46,685
(mordul)

491
00:19:51,452 --> 00:19:53,426
(Gúnyolódás)

492
00:20:00,781 --> 00:20:04,355
-<i> Szia, Lindsay.</i>
<i> Blast from the past.</i>

493
00:20:04,357 --> 00:20:06,024
<i> Dr. Maddox.</i>
<i> Oh, Billy Maddox.</i>

494
00:20:06,026 --> 00:20:07,930
<i>   I went on Classmates.com.</i>

495
00:20:07,932 --> 00:20:10,313
<i> Nem hittem el, hogy az vagy</i>
<i> valójában még mindig itt van! Így vagyok</i>ban is
<i> I.</i>

496
00:20:10,315 --> 00:20:12,119
- Billy?

497
00:20:12,121 --> 00:20:16,885
-<i> Találkozzunk.</i>
<i> Hívjon. 555-0174.</i>en

498
00:20:16,887 --> 00:20:18,826
- Ez őrültség!

499
00:20:18,828 --> 00:20:20,222
(Üzenetrögzítő sípol)

500
00:20:25,942 --> 00:20:28,256
Ez furcsa.
Nem égett!

501
00:20:36,940 --> 00:20:41,740
Ez lehetetlen!

502
00:20:41,742 --> 00:20:43,407
(Joey horkol)

503
00:20:43,409 --> 00:20:45,042
(mordul)

504
00:20:46,575 --> 00:20:48,753
Vagy mégis?

505
00:20:51,716 --> 00:20:53,758
(riasztó sípol)

506
00:20:53,760 --> 00:20:56,005
(sóhajt)

507
00:21:08,433 --> 00:21:11,224
Ez olyan őrület!

508
00:21:11,226 --> 00:21:13,812
Klassz, de őrület!

509
00:21:13,814 --> 00:21:15,106
(sóhajt)

510
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
Viszlát, négyszem.
Hello, új én!

511
00:21:17,321 --> 00:21:18,953
Hmm!

512
00:21:18,955 --> 00:21:20,247
(mordul)

513
00:21:20,249 --> 00:21:21,881
- Igen! Szereted a szalonnát!

514
00:21:21,883 --> 00:21:23,379
Egyszerűen szereted a szalonnát!

515
00:21:23,381 --> 00:21:24,605
- Ta-da!

516
00:21:24,607 --> 00:21:26,341
- Mi újság?

517
00:21:26,343 --> 00:21:28,043
- Figurák!

518
00:21:28,045 --> 00:21:30,461
(sóhajt)

519
00:21:32,028 --> 00:21:34,207
- Várj, valami...
valami más.

520
00:21:34,209 --> 00:21:36,249
- Tényleg?
Szerinted?

521
00:21:36,251 --> 00:21:37,713
- Igen, jól nézel ki!

522
00:21:37,715 --> 00:21:40,845
Mi van, elvesztettél néhányat
fontot
és vásárolni kapcsolatokat?

523
00:21:40,847 --> 00:21:42,649
- Nem, én sem tettem.

524
00:21:42,651 --> 00:21:44,863
Ezek a kívánságok
ez valóra vált.

525
00:21:44,865 --> 00:21:46,803
- Oké, mi?

526
00:21:46,805 --> 00:21:49,358
- Tudom, hogy nem is
igazán értelmes számomra,

527
00:21:49,360 --> 00:21:52,149
de ezt a kívánságot a magamévá tettem
buli, és nagy volt.

528
00:21:52,151 --> 00:21:53,614
Tényleg, nagyon nagy.

529
00:21:53,616 --> 00:21:56,167
- Szóval veszíteni akartál
néhány
súly és kap kapcsolatokat?

530
00:21:56,169 --> 00:21:58,209
- Nem, Joey, nem
kontaktus viselése!

531
00:21:58,212 --> 00:22:01,172
Mindenemet kívántam
születésnapi kívánság jöjjön
igaz,

532
00:22:01,174 --> 00:22:03,283
és találd ki mit?

533
00:22:03,285 --> 00:22:04,542
- Oké, most megijesztesz.

534
00:22:04,544 --> 00:22:06,892
- Először a kiskutya volt
majd a babaházat.

535
00:22:06,894 --> 00:22:10,364
Bárányhimlőd van, ami
Azt kívántam, amikor te voltál
7.
- Te voltál az?

536
00:22:10,367 --> 00:22:13,021
- Előléptetést kaptam. Anya és
Apa újra beszélni kezdett.

537
00:22:13,023 --> 00:22:15,233
- Hívtak. Nem
azt jelenti, hogy visszatértek...

538
00:22:15,235 --> 00:22:16,901
- Aztán a 8. osztályom
Crush hív,

539
00:22:16,903 --> 00:22:19,081
5 kilót fogyok
és tökéletes látásom van!

540
00:22:19,083 --> 00:22:22,485
- Várj. Várjon.
Bárhol is kívántad
számára
egy aranyos barátnő nekem?

541
00:22:22,487 --> 00:22:23,847
- Ez nem az
egy véletlen.

542
00:22:23,849 --> 00:22:25,345
Minden, amim van
valaha is kívánt

543
00:22:25,347 --> 00:22:27,286
valóra válik
napokon belül.

544
00:22:27,288 --> 00:22:30,248
Tudod mit jelent ez?
- Nem, de az vagy
mindjárt elmondja nekem.

545
00:22:30,250 --> 00:22:32,597
- Mindjárt csúcs leszek
a GreenTree ügyvezetője

546
00:22:32,599 --> 00:22:33,755
és találd meg a Mr. Igazomat.

547
00:22:33,757 --> 00:22:35,151
- Hmm, oké!

548
00:22:35,153 --> 00:22:37,262
Túl sok volt
inni a partiján?

549
00:22:37,264 --> 00:22:39,270
Biztos vagyok benne, hogy van egy
magyarázat erre.

550
00:22:39,272 --> 00:22:41,688
Tényleg az álmodra gondolsz
srác
fel fog sétálni

551
00:22:41,690 --> 00:22:42,846
és csengetni?

552
00:22:42,848 --> 00:22:44,956
(csengő)

553
00:22:44,958 --> 00:22:47,169
Ez lehet, az is lehet
legyen bármi.

554
00:22:47,171 --> 00:22:49,247
- Ez az.
Ez lehet ő!

555
00:22:49,249 --> 00:22:50,302
mit csináljak?

556
00:22:50,304 --> 00:22:52,651
- Nyisd ki az ajtót
logikusnak tűnik.

557
00:22:54,525 --> 00:22:56,362
(Nyögés)

558
00:22:56,364 --> 00:22:58,814
- Hé, Lindsay!

559
00:22:58,816 --> 00:23:00,210
Készen áll a munkára?

560
00:23:00,212 --> 00:23:02,798
- Szia Dave.
Csak te vagy. Gyere be.

561
00:23:02,800 --> 00:23:05,896
- Várj. Talán ott
ebben van valami.

562
00:23:05,898 --> 00:23:08,007
- Valamit mihez?
miről beszélsz?

563
00:23:08,009 --> 00:23:11,003
- Csak van egy kicsit
lelki összeomlás, ez van
minden.

564
00:23:11,005 --> 00:23:13,012
Azt hiszi, hogy az egész
születésnapi jókívánságait

565
00:23:13,014 --> 00:23:14,271
hirtelen valóra válnak.

566
00:23:14,273 --> 00:23:15,395
- Tényleg?
- Mm-hmm.

567
00:23:15,397 --> 00:23:17,233
- Dörzsöltél egy lámpát?
vagy valami?

568
00:23:17,235 --> 00:23:18,493
(Gúnyosan nevet)

569
00:23:18,496 --> 00:23:20,196
- Ti srácok,
nem vagyok őrült.

570
00:23:20,198 --> 00:23:21,727
- Hol van a szemüveged?

571
00:23:21,729 --> 00:23:23,158
- Pontosan! Pontosan.

572
00:23:23,160 --> 00:23:25,643
Nézze, bármelyik pillanatban, másikban
kívánsága valóra válhatna.

573
00:23:25,645 --> 00:23:27,141
- Rendben.

574
00:23:27,143 --> 00:23:28,980
(csengő)

575
00:23:28,982 --> 00:23:30,341
- Mm-hmm!

576
00:23:33,475 --> 00:23:36,130
- Helló. Ön
Lindsay Corwin?

577
00:23:36,132 --> 00:23:37,424
- Igen.

578
00:23:37,426 --> 00:23:39,194
- Az Omni Charity-től származom
Nyereményjáték.

579
00:23:39,196 --> 00:23:41,407
Ön szerepel a listán
benevezett a versenyünkre

580
00:23:41,409 --> 00:23:42,565
sokszor a múltban.

581
00:23:42,567 --> 00:23:44,403
- Igen, nagyjából mindegyik
évben.

582
00:23:44,406 --> 00:23:46,752
- Nos, idén a tiéd
a nagylelkűség meghozta gyümölcsét.

583
00:23:46,754 --> 00:23:49,748
Te vagy a nagyunk
díj dupla nyertes!

584
00:23:49,750 --> 00:23:50,872
(fulladva)

585
00:23:50,874 --> 00:23:53,222
- Mit? viccelsz!

586
00:23:53,224 --> 00:23:54,720
- Engedje meg hivatalosan
bemutatni neked

587
00:23:54,722 --> 00:23:56,865
a kulcsokkal
vadonatúj luxusautóját.

588
00:23:56,867 --> 00:23:59,792
- Ó! Köszönöm szépen!

589
00:23:59,794 --> 00:24:01,086
- Szívesen.

590
00:24:01,088 --> 00:24:03,129
De várj, van
még egy nyeremény.

591
00:24:03,131 --> 00:24:05,070
Az az autó fog
nézz otthon

592
00:24:05,072 --> 00:24:09,734
előtt parkolt le
a maga álmai háza.

593
00:24:09,736 --> 00:24:11,982
- Jaj istenem!
- Ó!

594
00:24:11,984 --> 00:24:13,513
(köhögés)

595
00:24:13,515 --> 00:24:16,476
- Ez hihetetlen!
Megkaptam álmaim házát!

596
00:24:16,478 --> 00:24:17,497
- Jól vagy?

597
00:24:17,499 --> 00:24:18,518
- Igen!

598
00:24:18,521 --> 00:24:19,914
- Ó, köszönöm, köszönöm!

599
00:24:19,916 --> 00:24:21,616
Köszönöm szépen!

600
00:24:21,618 --> 00:24:24,613
- Már alig várom
születésnapomra.

601
00:24:27,167 --> 00:24:28,427
(A személyzet tapsol)

602
00:24:28,429 --> 00:24:30,060
(Mind ujjongva)

603
00:24:30,062 --> 00:24:32,036
- (Nő):
Gratulálunk!

604
00:24:36,327 --> 00:24:38,743
- Jó reggelt, Miss Corwin.
- Jó reggelt!

605
00:24:39,834 --> 00:24:41,092
- Pont errefelé.

606
00:24:41,094 --> 00:24:42,999
- (Férfi):
Gratulálunk!

607
00:24:45,451 --> 00:24:47,493
(zihálva)

608
00:24:47,495 --> 00:24:50,966
- Claudia, szerezd meg a magamét
fájlokat
a fotovoltaikus projektemen.

609
00:24:50,968 --> 00:24:52,123
Ha eladom ezt,

610
00:24:52,125 --> 00:24:54,200
vezetői étkező,
itt jövök!

611
00:24:54,202 --> 00:24:55,630
(kuncog)

612
00:25:09,318 --> 00:25:11,871
(Dudál)

613
00:25:11,873 --> 00:25:13,471
(Csikorognak a gumik)

614
00:25:13,473 --> 00:25:14,901
(Lindsay sikolt, zihál)

615
00:25:14,903 --> 00:25:15,957
- Ó!

616
00:25:15,959 --> 00:25:17,625
(Mindketten sóhajtanak)

617
00:25:17,627 --> 00:25:20,791
(brit akcentussal):
Borzasztóan sajnálom,

618
00:25:20,793 --> 00:25:22,460
de az az autó az volt
meg fog ütni!

619
00:25:22,462 --> 00:25:24,503
- Ó, köszönöm!

620
00:25:24,505 --> 00:25:26,818
Csak az életemet mentetted meg.

621
00:25:27,738 --> 00:25:29,541
De ki vagy te?

622
00:25:29,543 --> 00:25:32,163
- Engedje meg
bemutatkozni.

623
00:25:32,165 --> 00:25:33,968
Bájos herceg vagyok.

624
00:25:33,970 --> 00:25:36,623
- (Férfi): Kész a kép!
Tekerjük a kamerát!

625
00:25:36,625 --> 00:25:38,223
- Gyerünk, menjünk!

626
00:25:38,225 --> 00:25:40,232
- (Férfi): Jelöld meg!

627
00:25:40,234 --> 00:25:43,296
- (amerikai akcentussal):
Különben
műfogsor-krém néven ismert
srác.

628
00:25:43,298 --> 00:25:49,833
(Mindketten nevetnek)

629
00:25:49,835 --> 00:25:52,115
(♪ Elektronikus tánc
hangrendszeren ♪

630
00:25:52,117 --> 00:25:53,885
(Dudál)

631
00:25:53,887 --> 00:25:54,975
(Nevet)

632
00:25:54,977 --> 00:25:57,426
- Ó! Hmm!

633
00:25:57,428 --> 00:25:59,741
Nézd, ki
Miss Popular ma este!

634
00:25:59,743 --> 00:26:01,750
(Mindketten nevetnek)

635
00:26:01,752 --> 00:26:02,942
Hmm!

636
00:26:02,944 --> 00:26:04,133
- Vegyünk valamit.

637
00:26:04,135 --> 00:26:05,495
- Veszel egy italt?

638
00:26:06,620 --> 00:26:07,981
- Várj!

639
00:26:09,003 --> 00:26:11,249
Dean Cain?
Dean Cain!

640
00:26:11,251 --> 00:26:12,951
- Tudod, ki vagyok?

641
00:26:12,953 --> 00:26:14,688
- Viccelsz?
Óriási rajongó vagyok!

642
00:26:14,690 --> 00:26:17,174
Minden egyest láttam
epizód a<i> Super</i> man valaha!

643
00:26:17,176 --> 00:26:20,442
- Nos, igazán megtisztelő.
mi a neved?

644
00:26:20,444 --> 00:26:23,268
- Lindsay vagyok!
- Lindsay, örülök, hogy találkoztunk.

645
00:26:23,270 --> 00:26:26,877
- Szia! Most jöttem rá, hogy te vagy
még egy kívánságom.

646
00:26:26,879 --> 00:26:28,205
- Elnézést?

647
00:26:28,207 --> 00:26:31,133
- Születésnapom van,
és ezeket a kívánságokat megfogalmaztam,

648
00:26:31,135 --> 00:26:33,278
és minden egyes
az egyik valóra válik.

649
00:26:33,280 --> 00:26:34,469
- Ma van a születésnapod!

650
00:26:34,471 --> 00:26:35,593
- Igen.

651
00:26:35,595 --> 00:26:37,568
- Adhatok egy
akkor szülinapi csók?

652
00:26:37,570 --> 00:26:38,657
(Nevet)

653
00:26:38,659 --> 00:26:39,747
- Igen!

654
00:26:39,749 --> 00:26:41,245
(Mind nevet)

655
00:26:41,247 --> 00:26:42,982
- Mindkét oldalon!

656
00:26:43,969 --> 00:26:45,228
- Hűha!

657
00:26:45,231 --> 00:26:46,250
- 14 évesen! 14 éves!

658
00:26:46,252 --> 00:26:47,544
14 éves!

659
00:26:51,426 --> 00:26:53,945
- Joey, később találkozunk!

660
00:26:53,947 --> 00:26:57,486
Megvan a cím.
Nem akarok elkésni.

661
00:26:57,488 --> 00:27:00,414
- Szóval tényleg hiszel
a születésnapi kívánságtündérben?

662
00:27:00,416 --> 00:27:02,729
- Természetesen nem, de
mind rajta vannak a listán!

663
00:27:02,731 --> 00:27:04,091
Megnéztem
eddig 15-ről.

664
00:27:04,093 --> 00:27:05,929
- Minden kívánságod
csak történnek?

665
00:27:05,931 --> 00:27:08,347
- Hogyan magyarázod
nincs szükségem szemüvegre?

666
00:27:08,349 --> 00:27:11,105
- Nem tudom. úgy értem,
látás
edzéssel javítható.

667
00:27:11,107 --> 00:27:13,589
- Nem mentem a szemre
edzőterem!
Csak megtörtént!

668
00:27:13,591 --> 00:27:16,688
És hogyan magyarázza el nekem
hirtelen leesik az 5
fontok?

669
00:27:16,690 --> 00:27:19,888
- Talán enni fogsz
kedves
hormonális reakció?

670
00:27:19,890 --> 00:27:21,353
- 30 éves leszek?

671
00:27:21,355 --> 00:27:23,634
Ezzel kezdtem a listát
anyukám, amikor 5 éves voltam,

672
00:27:23,636 --> 00:27:25,370
és még 10 van
ott hagyták.

673
00:27:25,372 --> 00:27:26,699
Némelyikük őrült,

674
00:27:26,701 --> 00:27:27,958
mint hogy milyen leszek

675
00:27:27,960 --> 00:27:29,388
az első női elnök?

676
00:27:29,390 --> 00:27:31,601
- Jó észrevétel! majd hívlak
a születésnapi tündér.

677
00:27:31,603 --> 00:27:34,529
- Hogyan működik ez? Will
a
a következő srác, akivel találkozom, Mr.
igaz?

678
00:27:34,531 --> 00:27:36,436
Honnan tudjam
ha ő az?

679
00:27:36,438 --> 00:27:37,968
- Hallod magad?

680
00:27:37,970 --> 00:27:40,522
- Talán Billy Maddox.
Beszélgettünk.

681
00:27:40,524 --> 00:27:42,020
megyek
reggelizni vele.

682
00:27:42,022 --> 00:27:43,653
- Billy a McKinley-ből?

683
00:27:43,656 --> 00:27:45,696
- Igen! Most hívott
én a semmiből!

684
00:27:45,698 --> 00:27:47,501
Magyarázd meg,
Mr. Kívánságromboló.

685
00:27:49,171 --> 00:27:50,838
És ezt magyarázd meg!

686
00:27:50,840 --> 00:27:52,370
(Madarak csiripelnek)

687
00:27:52,372 --> 00:27:54,413
- Hűha!

688
00:27:57,989 --> 00:27:59,724
- Sziasztok!

689
00:27:59,726 --> 00:28:03,911
Biztosan te vagy Lindsay,
Omni nyereményjátékunk nyertese!

690
00:28:03,914 --> 00:28:05,785
Örömmel
végre találkozunk.

691
00:28:05,787 --> 00:28:07,453
- Igen! Szia!
- Szia.

692
00:28:07,455 --> 00:28:10,381
Az Omni PR vezetője vagyok.
Ez a te férjed?

693
00:28:10,383 --> 00:28:12,969
- Ó nem, ezt
a barátom, Dave.

694
00:28:12,971 --> 00:28:14,909
- Nos, ez öröm
találkozni veled.

695
00:28:14,911 --> 00:28:17,701
Miért nem megyünk be és igyunk
megnézed az új házadat?

696
00:28:17,703 --> 00:28:18,689
- Rendben!

697
00:28:18,691 --> 00:28:20,663
(Mind nevet)

698
00:28:23,286 --> 00:28:26,179
- Nyertél
a virginiai...

699
00:28:26,181 --> 00:28:28,631
(Nők kuncognak)

700
00:28:28,633 --> 00:28:32,342
...egy a több stílus közül
a Wellington Estatesben.

701
00:28:32,344 --> 00:28:33,363
5 hálószoba,

702
00:28:33,365 --> 00:28:35,134
4 és fél
fürdőszobák,

703
00:28:35,136 --> 00:28:37,279
egy 9 személyes házimozi

704
00:28:37,281 --> 00:28:40,274
és egy nagy deluxe szoba.

705
00:28:40,276 --> 00:28:41,535
(Dave fütyül)

706
00:28:41,537 --> 00:28:43,713
- Hű, azok a virginiai
biztosan tudta, hogyan kell élni!

707
00:28:43,715 --> 00:28:46,164
- Igen, hatalmas családdal
és egy csomó szolgát.

708
00:28:46,166 --> 00:28:48,242
Lindsay, biztos vagy benne?
Ez is egy kicsit...

709
00:28:48,244 --> 00:28:49,910
- Ez az egész
bútorozottan jössz?

710
00:28:49,912 --> 00:28:51,680
- Csak muszáj
add hozzá a szerelmet.

711
00:28:51,683 --> 00:28:53,076
- Hmm!

712
00:28:53,078 --> 00:28:55,357
- És itt van a nagyságod
ínyenc séf konyhája.

713
00:28:55,359 --> 00:28:58,115
Az összes csúcs
vonalas készülékek.

714
00:28:58,117 --> 00:28:59,477
- Ó, ez fantasztikus!

715
00:28:59,479 --> 00:29:01,656
- Ha tudnád
hogyan kell főzni.

716
00:29:01,658 --> 00:29:04,108
- Nem számít, mert
ezzel a konyhával,

717
00:29:04,110 --> 00:29:05,504
Én vagyok a következő Julia Child.

718
00:29:05,506 --> 00:29:06,763
- (Mindkettő): Hmm!

719
00:29:06,765 --> 00:29:08,533
- És lakmározza a szemét

720
00:29:08,535 --> 00:29:12,381
Az új luxusodról,
csúcskategóriás SUV.

721
00:29:12,383 --> 00:29:14,220
- Ó, azt nem tudom vezetni!

722
00:29:14,222 --> 00:29:17,352
Az egyik csúcsnak dolgozom
környezetvédelmi cégek a
város.

723
00:29:17,354 --> 00:29:20,859
Ez gázfaló
szörny autó.

724
00:29:20,861 --> 00:29:22,800
Valószínűleg bejön
10 mérföld egy gallon lefelé.

725
00:29:22,802 --> 00:29:25,898
- Hát nem teheted
vissza a nyereményeket,

726
00:29:25,900 --> 00:29:28,656
de nincs miért
miért nem tudod eladni.

727
00:29:28,658 --> 00:29:30,528
(sóhajt)

728
00:29:32,164 --> 00:29:34,069
(Üzenetrögzítő sípol)

729
00:29:34,071 --> 00:29:36,078
- Szia Joey! Vedd fel!

730
00:29:36,080 --> 00:29:39,244
Akarsz aludni
az új kastélyomban ma este?

731
00:29:39,246 --> 00:29:42,785
Ez a 475 Lakeview Terrace.
A kulcsok a szőnyeg alatt vannak.

732
00:29:42,787 --> 00:29:44,965
Ó, hozd a kiskutyát!
RENDBEN. OK, szia.

733
00:29:44,967 --> 00:29:46,361
(Lindsay sóhajtva)

734
00:29:50,379 --> 00:29:52,727
- Lindsay Corwin.

735
00:29:52,729 --> 00:29:55,689
- Hűha! Nézz rád!

736
00:29:55,691 --> 00:29:57,426
Ó, ülj, ülj!

737
00:29:57,428 --> 00:29:59,163
- Ó, köszönöm!

738
00:30:00,764 --> 00:30:03,282
Hűha! Nagyon jól nézel ki!

739
00:30:03,284 --> 00:30:04,644
- Ó, gyerünk!

740
00:30:04,646 --> 00:30:07,844
De te! Nem tetted
változott egy kicsit!

741
00:30:07,846 --> 00:30:10,330
Vagyis te voltál
akkor szép, de most...

742
00:30:10,332 --> 00:30:11,522
(nevet)

743
00:30:11,524 --> 00:30:14,075
- Soha nem gondoltam
hogy észre is vettél engem.

744
00:30:14,077 --> 00:30:15,778
- Viccelsz?

745
00:30:15,780 --> 00:30:18,399
Nem tudtam megtartani a magamét
le rólad a szemet.

746
00:30:18,401 --> 00:30:20,850
Tudod, én tényleg
nem hittem a szerencsémnek

747
00:30:20,852 --> 00:30:22,893
amikor rád találtam
az interneten.

748
00:30:22,895 --> 00:30:25,277
Gondolkodtam
rólad sokat.

749
00:30:25,279 --> 00:30:27,081
- Hűha! te vagy
nem viccelek!

750
00:30:27,083 --> 00:30:29,362
Szóval orvos vagy.

751
00:30:29,364 --> 00:30:31,405
- láborvos.
- Ó!

752
00:30:31,407 --> 00:30:33,448
- Ha valami gondod van
a lábaddal,

753
00:30:33,450 --> 00:30:35,048
Szívesen megnézem.

754
00:30:35,050 --> 00:30:36,648
- Nem, jók!
Jól vannak!

755
00:30:36,650 --> 00:30:37,942
- Rendben!
- Szuperek, igen.

756
00:30:37,944 --> 00:30:40,563
- Nem mentem férjhez.
- Ó!

757
00:30:40,565 --> 00:30:44,411
- Még mindig együtt lógok
a srácok a McKinley-ből.
- Ah!

758
00:30:44,413 --> 00:30:47,033
- Emlékszel Perkinsre?
Nagy szemüveg, nyikorgó hang?

759
00:30:47,035 --> 00:30:48,258
- Igen!

760
00:30:48,260 --> 00:30:49,689
- És Feldberg mindig mondta

761
00:30:49,691 --> 00:30:50,880
azok a kopp-kopp viccek.

762
00:30:50,883 --> 00:30:52,480
- Megváltoztak
sok, mi?

763
00:30:52,483 --> 00:30:55,170
- Nem, miért?

764
00:30:55,172 --> 00:30:56,396
- Ó, én...

765
00:30:56,398 --> 00:30:57,553
- Mi van veled?

766
00:30:57,555 --> 00:31:00,005
Egyetlen? Házas?

767
00:31:00,007 --> 00:31:02,218
- Egyedülálló vagyok.
A GreenTree-nél dolgozom.

768
00:31:02,220 --> 00:31:05,044
Ez környezetvédelmi
fejlesztő cég.

769
00:31:05,046 --> 00:31:07,767
Igazából most kaptam
igazgatóvá léptették elő.

770
00:31:07,769 --> 00:31:11,070
- Fantasztikus!
Gratulálok!

771
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
- Köszönöm.

772
00:31:13,488 --> 00:31:15,224
Szóval ez nagyon vicces!

773
00:31:15,226 --> 00:31:16,518
(nevet)

774
00:31:16,520 --> 00:31:17,744
Ez nagyon vicces!

775
00:31:17,746 --> 00:31:22,067
- Lindsay, muszáj
legyen őszinte.

776
00:31:22,069 --> 00:31:25,064
Gondolkodtam
rólad sokat.

777
00:31:25,066 --> 00:31:27,107
- Igen, ezt mondtad.

778
00:31:27,109 --> 00:31:29,899
- És tudom, hogy nem
sokat beszélni akkor,

779
00:31:29,901 --> 00:31:32,996
de mindig úgy éreztem
volt ott valami.

780
00:31:32,998 --> 00:31:33,949
Én… éreztem.

781
00:31:33,952 --> 00:31:35,006
- Ez vicces,

782
00:31:35,008 --> 00:31:37,423
mert én nem
tényleg emlékszel valaha...

783
00:31:37,425 --> 00:31:40,215
- Az az igazság
Tudom, hogy évek teltek el,

784
00:31:40,217 --> 00:31:44,334
de a második, hogy eljöttél
azon az ajtón és láttam
te,

785
00:31:44,336 --> 00:31:47,943
Úgy éreztem, benne vagyok
a 8. osztály az egész
újra.

786
00:31:49,068 --> 00:31:51,893
Mármint az érzés
még mindig ott van.

787
00:31:51,895 --> 00:31:53,187
- Tudod, Billy,

788
00:31:53,189 --> 00:31:55,911
tudod, hogy néha
az emberek alkothatnak

789
00:31:55,913 --> 00:31:57,817
egy fantázia arról
egy másik személy.

790
00:31:57,819 --> 00:31:59,213
- Ó, igen!

791
00:32:00,507 --> 00:32:02,651
- Nem igazán ismersz engem

792
00:32:02,653 --> 00:32:05,614
szóval hogy lehet
érzések irántam?

793
00:32:06,841 --> 00:32:08,746
(sóhajt)

794
00:32:08,748 --> 00:32:11,334
- Igen, gondoltam
ez megtörténhet.

795
00:32:11,336 --> 00:32:14,159
nem kellett volna
bármit mondott.

796
00:32:14,161 --> 00:32:15,862
mekkora idióta vagyok!

797
00:32:15,864 --> 00:32:17,837
Valószínűleg utálsz engem.

798
00:32:17,839 --> 00:32:19,880
- Nem! Nem, nem
utállak, Billy. Nem!

799
00:32:19,882 --> 00:32:21,037
- Nem?

800
00:32:21,039 --> 00:32:22,229
- Nem!

801
00:32:22,231 --> 00:32:24,918
- Szóval te is érzed.

802
00:32:24,920 --> 00:32:27,404
Lindsay, ez lehet
tényleg legyen csodálatos!

803
00:32:27,406 --> 00:32:31,013
Szerintem kapnunk kellene
újra együtt. Ma este!

804
00:32:31,015 --> 00:32:33,566
- Ó, tudod mit?
Ó, késő van!

805
00:32:33,568 --> 00:32:35,678
Olyan késő van.
Na, mennem kell!

806
00:32:35,680 --> 00:32:36,903
nagyon sajnálom.
mennem kell!

807
00:32:36,905 --> 00:32:38,265
- Még nem is rendeltünk.

808
00:32:38,267 --> 00:32:39,525
- Tudom.
nagyon sajnálom!

809
00:32:39,528 --> 00:32:41,670
Korai találkozóm van,
és elkéstem.

810
00:32:41,672 --> 00:32:44,190
De nagyon jó volt
hogy újra látlak, Billy.

811
00:32:44,192 --> 00:32:46,096
(sóhajt)

812
00:32:46,098 --> 00:32:48,071
Viszlát.

813
00:32:51,035 --> 00:32:54,608
- (Dave):<i> Szóval, hogy van a</i>
<i> megy a középiskolai találkozó?</i>

814
00:32:54,610 --> 00:32:57,672
- Úgy értem, olyan menő volt
8. osztályban.

815
00:32:57,674 --> 00:33:00,566
A probléma az, hogy még mindig
a 8. osztályban.

816
00:33:00,568 --> 00:33:03,801
Nem találkozhattam Mr. Right-al, ha
megütött egy 10 lábbal
pólus.

817
00:33:03,803 --> 00:33:06,252
- Ott leszek
15 perc alatt.

818
00:33:06,254 --> 00:33:07,988
- Jaj ne!
Ó, nem, ez Woodhill.

819
00:33:07,991 --> 00:33:09,861
Közeledik
a parkoló.

820
00:33:09,863 --> 00:33:11,733
Ha meglát a kocsiban,
halott vagyok!

821
00:33:11,735 --> 00:33:13,266
mennem kell!
mennem kell! Viszlát!

822
00:33:17,284 --> 00:33:20,246
(Dudálnak az autók)

823
00:33:22,119 --> 00:33:23,106
(Gúnyolódás)

824
00:33:23,108 --> 00:33:24,400
- Hé!

825
00:33:24,402 --> 00:33:26,136
- Ez az én helyem.
Nem láttál engem?

826
00:33:26,138 --> 00:33:28,485
- Elég kemény vagy
hogy hiányzik abból a tartályból!

827
00:33:28,487 --> 00:33:30,119
OK, menj tovább.
Lopd el a helyemet.

828
00:33:30,121 --> 00:33:32,128
Ti emberek azt gondoljátok
tiéd a világ.

829
00:33:32,130 --> 00:33:35,567
- Mi emberek? Azt hiszed
hogy ismersz engem, mert
az autóról, amit vezetek?

830
00:33:35,569 --> 00:33:37,099
- Aha!
Igen, azt hiszem.

831
00:33:37,102 --> 00:33:39,619
szerintem anyagi
a tárgyak boldoggá tesznek,

832
00:33:39,621 --> 00:33:41,832
az állapot fontosabb
mint neked bármi

833
00:33:41,834 --> 00:33:44,249
és nem adsz dumát
a környezetről.

834
00:33:44,251 --> 00:33:46,020
- Hűha!

835
00:33:46,022 --> 00:33:48,947
Ez valójában nem lehetett
inkább egy halálos tévedés
nyilatkozatot.

836
00:33:48,949 --> 00:33:50,718
Hadd próbáljam meg.
- Rendben.

837
00:33:50,720 --> 00:33:52,556
- Csak vásárolj
dizájner üzletekben,

838
00:33:52,559 --> 00:33:54,225
túlfizetsz
a hajvágásaiért

839
00:33:54,227 --> 00:33:56,234
és hibridet vezetsz
így gondolják az emberek

840
00:33:56,236 --> 00:33:57,970
benne vagy
a környezet,

841
00:33:57,972 --> 00:33:59,502
de egyértelműen te
egyáltalán nem.

842
00:33:59,504 --> 00:34:00,830
- Hűha!
- Igen!

843
00:34:00,832 --> 00:34:02,533
- Ez a 2
3. Nem rossz.

844
00:34:02,535 --> 00:34:03,929
- Mm-hmm!
- Ó, szia!

845
00:34:03,931 --> 00:34:05,392
Hívjon fel

846
00:34:05,394 --> 00:34:07,980
ha legközelebb helyet talál
igazából nem férsz bele.

847
00:34:07,982 --> 00:34:09,001
- elférek.

848
00:34:09,003 --> 00:34:11,589
- Ó, oké! Sok szerencsét!

849
00:34:15,607 --> 00:34:16,969
(Gúnyolódás)

850
00:34:22,281 --> 00:34:23,778
(Csikorognak a gumik)

851
00:34:25,822 --> 00:34:27,728
(Autó dudálása, gumik
sikoltozás)

852
00:34:27,730 --> 00:34:29,361
- Jaj!

853
00:34:33,006 --> 00:34:35,695
- (Claudia):<i>Jó reggelt.</i>
- (Lindsay):<i> Jó reggelt!</i>

854
00:34:35,697 --> 00:34:37,397
- Itt a mai újság.

855
00:34:37,399 --> 00:34:38,997
- Ó, köszönöm!

856
00:34:41,722 --> 00:34:44,581
(zihálva)

857
00:34:44,583 --> 00:34:47,339
Ez fantasztikus!

858
00:34:47,341 --> 00:34:50,642
- És ez az egész
fotovoltaikus információk

859
00:34:50,644 --> 00:34:51,901
kérted.

860
00:34:51,903 --> 00:34:53,434
- Akkor mi ez az egész?

861
00:34:53,436 --> 00:34:55,953
- Ó, a fele az
elkapni téged

862
00:34:55,955 --> 00:34:57,655
jelenlegi termékeinkkel.

863
00:34:57,657 --> 00:35:00,754
A többi a szokásos dolog.
Költségvetés, jelentések, elemzések.

864
00:35:00,756 --> 00:35:02,319
- Muszáj?
elolvasta az egészet?

865
00:35:02,321 --> 00:35:05,485
- 11:00 óráig
Munkatársi értekezlet.

866
00:35:05,488 --> 00:35:07,257
(kuncog, nyög)

867
00:35:07,259 --> 00:35:10,286
- És az 5. oldalon
a táblázatból,

868
00:35:10,288 --> 00:35:12,602
meg fogja találni
profit előrejelzések.

869
00:35:15,088 --> 00:35:17,062
Rendben, áttérünk új projektekre.

870
00:35:17,064 --> 00:35:20,092
- Minden részleg kifüggesztett
évről évre nyereség.

871
00:35:20,095 --> 00:35:21,624
Terveink szerint még több jön.

872
00:35:21,626 --> 00:35:23,020
- A feljegyzés szerint

873
00:35:23,022 --> 00:35:25,165
Mr. Woodhill lesz
ma bejárta az irodát

874
00:35:25,167 --> 00:35:27,923
néhány Wall Street-i férfival
és egy nagy befektető.

875
00:35:27,925 --> 00:35:30,885
Ha nyilvánosságra lépünk,
nagy időt kell teljesítenünk.

876
00:35:30,887 --> 00:35:33,371
Kate, készülsz
a termékajánlást

877
00:35:33,373 --> 00:35:35,243
Mr. Woodhillnek pénteken.

878
00:35:35,245 --> 00:35:36,708
OK, jó. Szóval...

879
00:35:37,526 --> 00:35:39,227
(Renshaw kuncog)

880
00:35:39,229 --> 00:35:41,406
Nem kell
hogy felemelje a kezét.

881
00:35:41,408 --> 00:35:42,972
- Ó. Hm, én csak
akarta mondani

882
00:35:42,974 --> 00:35:44,811
hogy nekem van
hihetetlen projekt

883
00:35:44,813 --> 00:35:46,820
hogy szeretném
bemutatni is.

884
00:35:46,822 --> 00:35:48,896
Ez egy áttörés
napelemes technológia

885
00:35:48,898 --> 00:35:50,667
az meg fogja vágni
energiaköltségek.

886
00:35:50,669 --> 00:35:53,595
- Sajnálom, de az is
későn
újabb bemutató hozzáadásához.

887
00:35:53,597 --> 00:35:56,080
Az ütemterv már összeállt.
6 hónapon belül pályázhatsz.

888
00:35:56,082 --> 00:35:57,748
Szóval, tovább
a pénzügyi beszámolókhoz.

889
00:35:57,750 --> 00:35:59,417
- (Woodhill):
Bocsáss meg, Frank!

890
00:35:59,419 --> 00:36:01,936
Elnézést a behatolásért.
Elnézést kérek mindenkitől.

891
00:36:01,938 --> 00:36:03,945
csak leszek
pár perc.

892
00:36:03,947 --> 00:36:06,771
Azt akarom, hogy találkozzatok
egyik legújabb befektetőnk

893
00:36:06,773 --> 00:36:08,439
aki meglátogat minket
Bostonból.

894
00:36:08,441 --> 00:36:11,129
Mindenki találkozzon Reed Paulsonnal.

895
00:36:11,131 --> 00:36:12,797
- Szia mindenkinek!

896
00:36:12,799 --> 00:36:14,024
- Helló.
- Szia.

897
00:36:14,026 --> 00:36:15,385
- Elnézést, hogy közbeszólok.

898
00:36:15,387 --> 00:36:17,700
Mondtam Barrynek, hogy nem
csak egy csendes befektető,

899
00:36:17,702 --> 00:36:20,084
Én is igyekszem egy
láthatatlan, úgyhogy folytasd.

900
00:36:20,086 --> 00:36:21,821
Csak így tovább.
Folytat.

901
00:36:21,823 --> 00:36:23,795
- Hülyeség, hülyeség!

902
00:36:23,797 --> 00:36:26,314
Azt akarom, hogy találkozz a
emberek
akik GreenTree számot tartanak
egyet.

903
00:36:26,316 --> 00:36:28,187
Ő Gerry McClintock
számvitelben.

904
00:36:28,189 --> 00:36:30,775
Lee Parsons, kutatás.
- Szia!

905
00:36:30,777 --> 00:36:32,682
- Kate Moore,
Új projektek igazgatója.

906
00:36:32,684 --> 00:36:33,975
- Szia Kate.

907
00:36:33,977 --> 00:36:36,427
- Vele szemben
a legújabb igazgatónk,

908
00:36:36,429 --> 00:36:38,503
legalábbis szerintem az.

909
00:36:38,505 --> 00:36:41,228
Igen, ő Lindsay Corwin.

910
00:36:41,230 --> 00:36:43,100
- Valójában azt hiszem
hogy találkoztunk.

911
00:36:43,102 --> 00:36:45,619
Nem te voltál az
ki vezetett ekkorát...

912
00:36:45,621 --> 00:36:48,274
- Szörnyű kölcsönautó.
Szörnyű volt. Ez volt a
kölcsönadó.

913
00:36:48,276 --> 00:36:51,101
- Hát, lesz bőven
-ból
idővel később találkozni a
mások.

914
00:36:51,103 --> 00:36:53,416
Frank, megengedem neked
vissza a találkozóra.

915
00:36:53,418 --> 00:36:55,765
- Mr. Woodhill,
egy pillanat!

916
00:36:55,767 --> 00:36:58,523
Hm, tudom, hogy a tiéd
már be van állítva a menetrend

917
00:36:58,525 --> 00:37:00,192
a pénteki bemutatókra,

918
00:37:00,194 --> 00:37:03,562
de van valamim
hihetetlen
hogy látnia kell.

919
00:37:03,564 --> 00:37:06,932
- Hát ez csodálatos!
Szeretek valakit, aki szenvedélyes.

920
00:37:06,934 --> 00:37:10,746
De nincs időm, gyere
nekem a következő körben.

921
00:37:10,748 --> 00:37:12,755
- Minden tisztelettel,
ez nem várhat.

922
00:37:12,757 --> 00:37:15,513
Ez a cég és
környezetünk alig várja.

923
00:37:15,515 --> 00:37:19,224
Hm, a GreenTree-nek merészségre van szüksége,
előremutató vállalkozások

924
00:37:19,226 --> 00:37:21,607
összhangban a te
előremutató napirend

925
00:37:21,609 --> 00:37:24,943
hogy támogassa azokat a termékeket
lesz
fenntartani környezetünket

926
00:37:24,946 --> 00:37:26,374
az elkövetkező évszázadokig.

927
00:37:26,376 --> 00:37:28,315
És meg tudom mutatni
hogy pénteken.

928
00:37:28,317 --> 00:37:29,472
Nem fogod megbánni.

929
00:37:29,474 --> 00:37:31,242
- Hát, nem viselem jól

930
00:37:31,244 --> 00:37:34,920
kényszeríteni próbáló embereknek
valami le a torkomon...

931
00:37:34,922 --> 00:37:36,214
(torokköszörülés)

932
00:37:36,216 --> 00:37:39,653
...hacsak nem azért
jó ügy.

933
00:37:39,655 --> 00:37:43,704
Frank, szánj egy kis időt
pénteken, jó?

934
00:37:43,706 --> 00:37:47,211
- Szóval, Corwin, szeretnék egy
előnézet
az előadásról

935
00:37:47,213 --> 00:37:48,845
holnap az irodámban
reggel.

936
00:37:48,847 --> 00:37:50,207
- Nem baj, igen.

937
00:37:50,209 --> 00:37:53,033
- Rendben, az ülést elnapolták!

938
00:37:55,928 --> 00:37:58,003
- (Nő):
Ez hihetetlen!

939
00:37:58,005 --> 00:37:59,195
(Mobiltelefon tárcsázás)

940
00:37:59,197 --> 00:38:00,591
-<i> Lindsay?</i>

941
00:38:00,593 --> 00:38:02,259
- Dave, megcsináltam.
Megkaptuk a pályát.

942
00:38:02,262 --> 00:38:03,928
2 nap múlva lesz.
Meg tudod csinálni?

943
00:38:03,930 --> 00:38:05,800
- Meg tudom csinálni?
Ez nagyszerű hír!

944
00:38:05,802 --> 00:38:07,367
Természetesen meg tudom csinálni.

945
00:38:07,369 --> 00:38:09,137
-<i> Találkozhatsz velem?</i>
<i> Megyek ebédelni.</i>

946
00:38:09,139 --> 00:38:10,635
<i> Rengeteg előkészületünk van.</i>

947
00:38:10,637 --> 00:38:13,223
- Lőj! nem tudok.
Találkozóm van.

948
00:38:13,225 --> 00:38:15,436
- Mi van, ha átjössz
munka után az új házba?

949
00:38:15,438 --> 00:38:17,308
- Tökéletes.
Legyen ez a vacsoránk.

950
00:38:17,310 --> 00:38:19,181
Dolgozhatunk és
majd utána beszélj.

951
00:38:19,183 --> 00:38:21,905
hozok valamit
csodálatos.
Egy ujját se emelje fel.

952
00:38:21,907 --> 00:38:22,995
-<i> Te vagy a legjobb!</i>

953
00:38:22,997 --> 00:38:24,118
Dave, tényleg azt hiszem

954
00:38:24,121 --> 00:38:26,025
hogy ez lehet
változtassa meg a dolgokat számunkra.

955
00:38:26,027 --> 00:38:27,557
- Szerintem igazad van.

956
00:38:27,559 --> 00:38:29,328
- Viszlát!

957
00:38:35,422 --> 00:38:37,022
(sóhajt)

958
00:38:37,024 --> 00:38:38,929
- Elnézést.

959
00:38:38,931 --> 00:38:41,516
(sóhajt)

960
00:38:42,913 --> 00:38:45,194
(sóhajt)

961
00:38:45,196 --> 00:38:48,292
- No, nézd, ki az! A
tankvezetés
környezetvédő.

962
00:38:48,294 --> 00:38:49,721
Szia!

963
00:38:49,723 --> 00:38:51,730
- Szia! Ahogy mondtam,
nem az én autóm!

964
00:38:51,733 --> 00:38:53,195
- Nem, de úgy nézett ki

965
00:38:53,197 --> 00:38:56,122
voltál a
jó idő vezetni.

966
00:38:56,124 --> 00:38:58,200
- Nem, ez a
valódi gázfaló,

967
00:38:58,202 --> 00:38:59,629
szén-szivárgás
szörny autó.

968
00:38:59,631 --> 00:39:02,694
Megnyertem egy versenyen,
és eladom.

969
00:39:02,696 --> 00:39:05,281
- És te csak adtál
azt
egy kis próbaút.

970
00:39:05,283 --> 00:39:07,426
- Nagyon érdekel
a környezetről.

971
00:39:07,428 --> 00:39:09,640
Nagyon szép volt
hogy újra látlak.

972
00:39:09,642 --> 00:39:11,920
- Hát ez teszi
mi ketten.

973
00:39:13,897 --> 00:39:16,687
Akarsz beszélni
erről még valamit?

974
00:39:16,689 --> 00:39:20,126
Talán ebéd közben? azt hiszem
most nyílt ki az asztalom.

975
00:39:23,157 --> 00:39:24,620
(Lindsay kuncog)

976
00:39:24,622 --> 00:39:27,651
- Csak eggyel kezdődött
bolt Boston szívében,

977
00:39:27,653 --> 00:39:29,659
és csak úgy terjedt
mint a futótűz.

978
00:39:29,661 --> 00:39:31,327
Biztosan voltunk
az elsők között

979
00:39:31,329 --> 00:39:34,085
környezettudatos
vegytisztító vállalkozások.

980
00:39:34,087 --> 00:39:35,516
És így, mielőtt észrevettem volna,

981
00:39:35,518 --> 00:39:38,035
hirtelen az
70 millió dolláros üzlet.

982
00:39:38,037 --> 00:39:40,078
- Hűha!

983
00:39:40,080 --> 00:39:42,529
- És persze
ez adott nekünk egy kis szabadságot

984
00:39:42,531 --> 00:39:44,436
más dolgokat csinálni
mint a GreenTree.

985
00:39:44,438 --> 00:39:46,309
És hát itt vagyok
a megnyitóra

986
00:39:46,311 --> 00:39:49,032
az új székhelyről
egy jótékonysági szervezet, amit támogatok.

987
00:39:49,034 --> 00:39:50,769
- Szóval az voltál
Bostonban született?

988
00:39:50,771 --> 00:39:52,096
- Ó, igen!

989
00:39:52,098 --> 00:39:54,956
Egyszerűen szeretem a várost,
Tudod, milyen modern,

990
00:39:54,959 --> 00:39:57,272
de mégis megtartják
a története, tudod?

991
00:39:57,274 --> 00:39:58,736
mi van veled?

992
00:39:58,738 --> 00:40:00,779
- Igen, az voltam
itt született

993
00:40:00,781 --> 00:40:03,332
egy vesztes városban
egész történetét

994
00:40:03,334 --> 00:40:05,749
mert lebontjuk a
gyönyörű épületek

995
00:40:05,751 --> 00:40:06,941
és rakjunk fel újakat.

996
00:40:06,943 --> 00:40:08,609
- Néhány ember
nevezd ezt előrelépésnek.

997
00:40:08,611 --> 00:40:10,516
- Igen, és a haladás
nagyszerű

998
00:40:10,518 --> 00:40:13,376
de amíg nem
elpusztítani
minden szépség és báj

999
00:40:13,378 --> 00:40:14,432
folyamatában.

1000
00:40:14,434 --> 00:40:16,814
- Kérem, mondja el
nem vagy házas

1001
00:40:16,816 --> 00:40:19,675
vagy hogy van egy
gyógyíthatatlan
betegség vagy 24 órás memória
veszteség

1002
00:40:19,677 --> 00:40:20,833
vagy valami ilyesmi.

1003
00:40:20,835 --> 00:40:22,024
- Már megint hogy hívnak?

1004
00:40:22,026 --> 00:40:23,760
(Mindketten nevetnek)

1005
00:40:23,762 --> 00:40:25,360
- Rendben.

1006
00:40:25,362 --> 00:40:27,608
Figyelj, te tudod
jótékonyság, amit említettem?

1007
00:40:27,610 --> 00:40:29,957
Nos, megvan nekik
nyitó gála ma este.

1008
00:40:29,959 --> 00:40:31,591
nem akarom
elbizakodott,

1009
00:40:31,593 --> 00:40:33,668
de nagyon szeretném
ha te lennél a randevúm.

1010
00:40:33,670 --> 00:40:35,064
(nevet)

1011
00:40:35,066 --> 00:40:37,652
- Lindsay?
Ez egy meglepetés!

1012
00:40:37,654 --> 00:40:40,342
Csak elhaladtam mellette
és itt láttalak.

1013
00:40:40,344 --> 00:40:42,759
Nem bánod, ha
van helyem?

1014
00:40:42,761 --> 00:40:45,483
- Uh, valahogy.

1015
00:40:45,485 --> 00:40:47,390
(sóhajt)

1016
00:40:47,392 --> 00:40:48,376
- Szia.

1017
00:40:48,378 --> 00:40:49,637
- Billy Maddox.

1018
00:40:49,639 --> 00:40:52,122
- Szia! Reed Paulson.

1019
00:40:52,124 --> 00:40:55,289
- Szóval, hogy vagytok
ismerik egymást?

1020
00:40:56,413 --> 00:40:58,353
- Üzleti munkatársak.

1021
00:40:58,355 --> 00:41:00,123
- Hát ez szép
találkozni veled.

1022
00:41:00,125 --> 00:41:02,029
Linds és én
menj vissza.

1023
00:41:02,031 --> 00:41:04,072
- Billy és én vagyunk
régi iskolai barátok.

1024
00:41:04,074 --> 00:41:08,736
Nem láttuk
egymást sokáig.

1025
00:41:08,739 --> 00:41:10,575
és bumm!

1026
00:41:10,577 --> 00:41:12,278
Mintha nem múlt volna idő.

1027
00:41:12,280 --> 00:41:14,116
Ez a szikra még mindig ott volt
ott, ugye, kedvesem?

1028
00:41:14,118 --> 00:41:15,886
- Billy, mi van?
te beszélsz?

1029
00:41:15,888 --> 00:41:18,168
- Ti ketten...
- Részt vesz?

1030
00:41:18,170 --> 00:41:19,598
(Gúnyolódás)

1031
00:41:19,600 --> 00:41:22,697
Ah, csak annyit tudok mondani
az, hogy eltaláltuk

1032
00:41:22,699 --> 00:41:25,488
a második, amit láttunk
újra egymást.

1033
00:41:25,490 --> 00:41:28,110
Úgy értem, ez volt a
meglepetés mindkettőnknek.

1034
00:41:28,112 --> 00:41:29,744
- Billy, mi nem
érintett!

1035
00:41:29,746 --> 00:41:31,276
- Mégis!

1036
00:41:31,278 --> 00:41:32,332
(nevet)

1037
00:41:32,334 --> 00:41:34,409
Úgy értem,
ezt nem siethetjük el.

1038
00:41:34,411 --> 00:41:37,234
Hagynunk kell, hogy növekedjen
a maga tempójában.

1039
00:41:37,236 --> 00:41:40,810
- Rendben, azt hiszem, sikerült
itt valami között.

1040
00:41:40,812 --> 00:41:42,886
Megyek, rendben?

1041
00:41:42,888 --> 00:41:44,929
Ennek elégnek kell lennie
hogy fedezze az ebédet.

1042
00:41:44,931 --> 00:41:46,734
Billy, nagyszerű volt
hogy találkoztam veled,

1043
00:41:46,736 --> 00:41:49,389
és Lindsay, köszönöm
egy csodálatos ebédre.

1044
00:41:49,391 --> 00:41:51,365
- Ez nem az
hogy néz ki.

1045
00:41:51,367 --> 00:41:54,020
- Pontosan az
úgy néz ki. Örülök, hogy találkoztunk
te.

1046
00:41:54,022 --> 00:41:55,994
- Rendben.

1047
00:41:58,787 --> 00:42:01,476
- Billy, nem tudom
mi a problémád,

1048
00:42:01,478 --> 00:42:03,996
de nincs semmi
zajlik közöttünk.

1049
00:42:03,998 --> 00:42:06,788
Tisztázom magam?
Érted ezt?

1050
00:42:06,790 --> 00:42:08,116
- Ha megnyugszol...

1051
00:42:08,118 --> 00:42:10,396
- Jaj!

1052
00:42:10,398 --> 00:42:11,384
- ...szerintem
lesz

1053
00:42:11,386 --> 00:42:12,882
második gondolatok
arról.

1054
00:42:19,795 --> 00:42:21,632
(sóhajt)

1055
00:42:23,404 --> 00:42:25,174
- Reed!

1056
00:42:25,176 --> 00:42:28,407
Reed, várj!
én vagyok...

1057
00:42:28,409 --> 00:42:30,281
- Nem, nem, csak várj!
Hadd találjam ki.

1058
00:42:30,283 --> 00:42:32,255
Őt is megnyerted?
Jótékonyság? Árverés?

1059
00:42:32,257 --> 00:42:33,719
- Nem! Hadd magyarázzam el.

1060
00:42:33,721 --> 00:42:36,511
Nem láttam azt a fickót
óta
középiskola. Ő őrült.

1061
00:42:36,513 --> 00:42:38,792
Abszolút van
semmi sem történik közöttünk.

1062
00:42:38,794 --> 00:42:40,937
Szerintem követte
be az étterembe.

1063
00:42:40,939 --> 00:42:42,878
- Igen?
- Igen!

1064
00:42:42,880 --> 00:42:45,908
Ó! Gyere ide,
gyere ide, gyere ide!

1065
00:42:45,910 --> 00:42:47,304
Ah!

1066
00:42:47,306 --> 00:42:49,210
- Van
maga stalker?

1067
00:42:49,212 --> 00:42:50,470
Ön
rendben lesz?

1068
00:42:50,472 --> 00:42:51,866
- Szerintem ártalmatlan.

1069
00:42:51,868 --> 00:42:53,535
- Jó, ez jó.

1070
00:42:53,537 --> 00:42:56,293
Figyelj, csak nem akarom
kap
valaminek a közepén,

1071
00:42:56,295 --> 00:42:58,506
mint veled és a tieddel
barát vagy bármi.

1072
00:42:58,508 --> 00:43:01,263
- Nem! Nem, Billy az utolsó
akivel valaha is randiznék.

1073
00:43:01,265 --> 00:43:04,260
És a válasz arra
a kérdésed igen.

1074
00:43:04,262 --> 00:43:05,553
Igen!

1075
00:43:05,555 --> 00:43:07,154
- Igen?

1076
00:43:07,156 --> 00:43:08,685
- A ma estéről.
nagyon szeretném.

1077
00:43:08,687 --> 00:43:09,809
- Tényleg?

1078
00:43:09,811 --> 00:43:10,865
- Mm-hmm!

1079
00:43:10,867 --> 00:43:13,078
- Ó, ez tökéletes!

1080
00:43:13,080 --> 00:43:14,439
Figyelj, megyek
küldjön egy autót 7:00 körül.

1081
00:43:14,442 --> 00:43:16,584
Meglesz az asszisztensem
hívja fel az irodáját.

1082
00:43:16,586 --> 00:43:17,845
- Remek!
- Jó!

1083
00:43:17,847 --> 00:43:19,785
- Dave!

1084
00:43:19,787 --> 00:43:21,079
(Nyögés)

1085
00:43:21,081 --> 00:43:23,734
Terveztem vele
barátom, Dave, ma este.

1086
00:43:23,736 --> 00:43:24,960
Ő az ügyvéd

1087
00:43:24,962 --> 00:43:27,275
ez képviseli
a projekt, amit bevezetek,

1088
00:43:27,277 --> 00:43:29,114
és nekünk van ilyen
sok tennivaló.

1089
00:43:29,116 --> 00:43:30,544
- Figyelj, én
holnap indul

1090
00:43:30,546 --> 00:43:32,451
és én tényleg nagyon
újra látni akarlak,

1091
00:43:32,453 --> 00:43:34,323
hát miért nem csak
magával vinni?

1092
00:43:34,325 --> 00:43:36,434
Gyere egy órára. Kérem?

1093
00:43:36,436 --> 00:43:38,341
- Rendben! Rajta vagy!

1094
00:43:38,343 --> 00:43:40,486
(kutyaugatás)

1095
00:43:47,739 --> 00:43:50,326
- Megőrültél, Joey!
Itt kint fagy!

1096
00:43:50,328 --> 00:43:51,517
- Ember, ez az élet!

1097
00:43:51,519 --> 00:43:53,185
Te, uh, te
maradsz vacsorázni?

1098
00:43:53,187 --> 00:43:54,718
- Én vagyok!

1099
00:43:54,720 --> 00:43:57,816
Sőt, lakomát vettem
Lindsay kedvencéből
helyszínen.

1100
00:43:57,818 --> 00:43:59,007
- Ó de szép!

1101
00:43:59,010 --> 00:44:01,527
- Igen. Ah!

1102
00:44:01,529 --> 00:44:04,387
Ez az éjszaka, Joey.
Végre megcsinálom.

1103
00:44:04,389 --> 00:44:06,328
Megmondom neki
hogy valójában mit érzek.

1104
00:44:06,330 --> 00:44:09,290
- Ez fantasztikus! úgy értem,
itt az ideje, de...

1105
00:44:09,292 --> 00:44:10,447
(nevet)

1106
00:44:10,449 --> 00:44:11,537
Ő...

1107
00:44:11,539 --> 00:44:13,717
Azt hiszed, végre
készen áll a hallásra?

1108
00:44:13,719 --> 00:44:16,168
- Remélem.
Úgy értem, legjobb barátok vagyunk.

1109
00:44:16,170 --> 00:44:19,095
Mindent megosztunk.
Szeretünk időt tölteni
együtt.

1110
00:44:19,097 --> 00:44:21,308
Csak remélem, hogy érzi
ugyanúgy.

1111
00:44:22,944 --> 00:44:25,088
(Morogva)

1112
00:44:26,996 --> 00:44:28,629
Ó!

1113
00:44:29,753 --> 00:44:32,510
(Kutyaugatás, lihegés)

1114
00:44:32,512 --> 00:44:33,804
(zihálva)

1115
00:44:33,806 --> 00:44:35,677
Szia! Gyere ide.

1116
00:44:35,679 --> 00:44:38,809
Gyere ide.
Hogy foglak nevezni?

1117
00:44:38,811 --> 00:44:41,397
Kell egy név neked!
Olyan aranyos vagy.

1118
00:44:41,399 --> 00:44:44,597
Mi van, ha Whiskernek nevezlek?

1119
00:44:44,599 --> 00:44:47,763
Nem, mi van Mr. Wish-vel?

1120
00:44:47,765 --> 00:44:49,874
Mr. Wishy! Muah!

1121
00:44:49,876 --> 00:44:51,884
(Kutya nyafogás)

1122
00:44:53,144 --> 00:44:54,913
(Lindsay gúnyolódik)

1123
00:44:54,915 --> 00:44:56,650
- (Dave): Megvan
egy finom tészta,

1124
00:44:56,652 --> 00:44:58,181
egy kis bor, néhány gyertya.

1125
00:44:58,184 --> 00:44:59,408
mit gondolsz?

1126
00:44:59,410 --> 00:45:00,667
- Szia Dave!

1127
00:45:00,669 --> 00:45:01,553
- Ó szia!

1128
00:45:01,555 --> 00:45:02,914
- Szia Joey!

1129
00:45:02,916 --> 00:45:04,753
jobban érzed magad?

1130
00:45:04,755 --> 00:45:06,285
- Mégis gyógyulok,

1131
00:45:06,288 --> 00:45:08,839
így egy párnak kell maradnom
több éjszakát, ha jó.

1132
00:45:08,841 --> 00:45:10,746
- Persze, de azok
a ruháidat

1133
00:45:10,748 --> 00:45:12,822
a földön fekve
a lépcső közelében?

1134
00:45:12,824 --> 00:45:14,457
- Bocs, édesem!
Ezek az enyémek.

1135
00:45:14,459 --> 00:45:16,908
- Apa! Szia!
mit keresel itt?

1136
00:45:16,910 --> 00:45:18,508
Hol van anya?

1137
00:45:18,510 --> 00:45:20,994
- Mielőtt összefutottam volna vele
az időben megosztott használatban,

1138
00:45:20,996 --> 00:45:23,479
Be akartam költözni
új lakást.

1139
00:45:23,481 --> 00:45:25,726
- Mm-hmm?

1140
00:45:25,728 --> 00:45:28,790
- De aztán úgy döntöttünk
Hozzá kéne költöznöm.

1141
00:45:28,792 --> 00:45:29,778
Nagy hiba.

1142
00:45:29,780 --> 00:45:31,786
Volt egy kis veszekedésünk.

1143
00:45:31,788 --> 00:45:33,897
itt maradhatok
pár nap?

1144
00:45:33,900 --> 00:45:37,915
- Az egész család
csak most költözöl?

1145
00:45:39,380 --> 00:45:41,661
Persze. Csak vedd fel
magad után, jó?

1146
00:45:41,663 --> 00:45:43,601
- Ígérd meg! Nem fogod
még azt is tudom, hogy itt vagyok.

1147
00:45:43,604 --> 00:45:46,666
- Dave, volt egy csomó
-ból
változás a ma esti tervekben.

1148
00:45:46,668 --> 00:45:48,401
Fel tudsz jönni az emeletre?
- Persze, persze.

1149
00:45:48,403 --> 00:45:50,751
- Rendben, köszönöm.

1150
00:45:50,753 --> 00:45:52,453
Meghívtak
erre a nagy gálára

1151
00:45:52,455 --> 00:45:54,326
az egyik befektető
a GreenTree-ben.

1152
00:45:54,328 --> 00:45:55,824
Mondtam neki, hogy az vagyok
elfoglalt ma este,

1153
00:45:55,826 --> 00:45:57,833
de azt mondta, hogy csak
gyere egy órára

1154
00:45:57,835 --> 00:45:59,161
és téged is elhozni.

1155
00:45:59,163 --> 00:46:01,135
Szóval, ehetünk és
majd végezzük a munkánkat azután.

1156
00:46:01,137 --> 00:46:02,701
- Ó! Te menj.

1157
00:46:02,703 --> 00:46:03,621
- Biztos vagy benne?

1158
00:46:03,623 --> 00:46:05,323
Találkoznod kell vele.
Jó móka lesz!

1159
00:46:05,325 --> 00:46:06,753
- Igen, jó móka lesz.

1160
00:46:06,755 --> 00:46:08,830
Rengeteg dolgom van
a bemutatón.

1161
00:46:08,832 --> 00:46:10,669
mindent viszek
át a helyemre.

1162
00:46:10,671 --> 00:46:13,256
Ott eszünk, menjünk át
dolgozz, ha visszajössz.

1163
00:46:24,834 --> 00:46:26,637
Hűha!

1164
00:46:26,639 --> 00:46:29,735
- Megakadt a szemem ezen
ruha,
ez a cipő és az a táska

1165
00:46:29,737 --> 00:46:30,893
sokáig,

1166
00:46:30,895 --> 00:46:33,242
de mindig azok voltak
egyelőre csak kívánság.

1167
00:46:33,244 --> 00:46:36,136
- Azt hittem, nem szereted
felöltözni minden.

1168
00:46:36,138 --> 00:46:38,111
- Általában nem,
de ma este arra gondoltam:

1169
00:46:38,113 --> 00:46:39,541
Miért nem megyek rá?

1170
00:46:39,543 --> 00:46:41,039
Tudsz nekem segíteni
a cipzárral?

1171
00:46:41,041 --> 00:46:43,831
- Igen, persze!
- Köszönöm!

1172
00:46:49,722 --> 00:46:52,070
Mit csinál ez
kövérnek tűnjek?

1173
00:46:52,072 --> 00:46:54,521
- Nem! Nem, te
gyönyörűen néz ki.

1174
00:46:54,523 --> 00:46:57,109
- Ez a ruha.
Ez csodálatos!

1175
00:46:57,111 --> 00:46:58,879
- Ez nem a ruha.

1176
00:47:03,273 --> 00:47:05,280
- Hm, d-d-megkaptad?

1177
00:47:05,282 --> 00:47:06,506
- Igen!

1178
00:47:06,508 --> 00:47:07,868
- (Nevet): Rendben!

1179
00:47:07,870 --> 00:47:09,468
csak fogok
menj egy órára,

1180
00:47:09,470 --> 00:47:11,783
és akkor találkozom
te a helyeden.

1181
00:47:11,785 --> 00:47:13,486
- Igen, persze!
Jó szórakozást ma este!

1182
00:47:19,581 --> 00:47:21,794
(♪ Zenekar jazzt játszik ♪)

1183
00:47:29,115 --> 00:47:33,200
- Esküszöm, nem egy történelmi
miatt az épületet lebontották
ezt.

1184
00:47:33,202 --> 00:47:35,072
- (Nevet):
Nem, ez gyönyörű.

1185
00:47:35,074 --> 00:47:37,489
- Apropó,
lenyűgözően nézel ki!

1186
00:47:37,491 --> 00:47:39,260
Köszönöm szépen
sokat jönni.

1187
00:47:39,262 --> 00:47:42,800
- Hát, csodálatosan nézel ki
is.
Köszönöm, hogy meghívtál.

1188
00:47:42,803 --> 00:47:45,082
- Hé, hol van a barátod?

1189
00:47:45,084 --> 00:47:47,635
- Ó, volt
egy kis munka,

1190
00:47:47,637 --> 00:47:50,495
és nem igazán volt bent
a hangulat egy nagyra menni
párt.

1191
00:47:50,497 --> 00:47:51,926
- Tudod mit?

1192
00:47:53,288 --> 00:47:57,202
Én sem.

1193
00:47:57,204 --> 00:47:58,326
Miért nem?
hadd mutassam meg

1194
00:47:58,328 --> 00:47:59,892
a legjobb rész
erről az épületről.

1195
00:47:59,894 --> 00:48:01,323
(nevet)

1196
00:48:05,000 --> 00:48:06,532
- Hűha! Zöld terasz!

1197
00:48:06,534 --> 00:48:09,528
Kicsit hűvös van,
de nagyon lenyűgöző.

1198
00:48:09,530 --> 00:48:11,945
- Ó, kéred a kabátom?
- Nem.

1199
00:48:13,206 --> 00:48:15,078
- Szóval családok
feljöhet ide.

1200
00:48:15,080 --> 00:48:18,176
Egy oázisban gyönyörködhetnek
közvetlenül a szívében
város.

1201
00:48:18,178 --> 00:48:20,559
- Szívesen dolgoznék
egy ilyen helyen.

1202
00:48:20,561 --> 00:48:22,330
- Nos, ez az ötlet.

1203
00:48:22,332 --> 00:48:25,394
Tudod, én úgy gondolom
megtapasztaljuk a miénket
környezet,

1204
00:48:25,396 --> 00:48:27,947
minden egyesre hatással van
életünk aspektusa.

1205
00:48:27,949 --> 00:48:29,582
Mi a tiéd
kedvenc dizájn?

1206
00:48:29,584 --> 00:48:32,067
- Nem tudom!
A tökéletes cipő?

1207
00:48:32,069 --> 00:48:34,655
- Mm-hmm!
- Nem! Egy orchidea?

1208
00:48:34,657 --> 00:48:37,890
Valójában évekkel ezelőtt,
Martins Jewellers, belváros,

1209
00:48:37,892 --> 00:48:40,341
ők csinálták ezt
szív alakú nyaklánc,

1210
00:48:40,343 --> 00:48:42,452
és csak tartott
eláll a lélegzetem.

1211
00:48:42,454 --> 00:48:43,575
- Hmm!

1212
00:48:43,578 --> 00:48:45,856
- Még gyerekként
Azt kívántam, bárcsak meglenne.

1213
00:48:45,858 --> 00:48:47,185
mi van veled?

1214
00:48:47,187 --> 00:48:49,330
- Ó, hosszúra sikerült
ezek listája.

1215
00:48:49,332 --> 00:48:50,896
(Nevet)

1216
00:48:50,898 --> 00:48:53,653
Imádom az elegáns vonalakat
egy Lamborghiniből,

1217
00:48:53,655 --> 00:48:55,696
a játékosság
a Disney Hallból,

1218
00:48:55,698 --> 00:49:00,940
költészete a
Frank Lloyd Wright ház.

1219
00:49:00,942 --> 00:49:02,744
és intelligencia,

1220
00:49:02,746 --> 00:49:04,344
szépség...

1221
00:49:09,384 --> 00:49:12,005
- Tessék!
Reed, gyere vissza a földszintre!

1222
00:49:12,007 --> 00:49:14,320
Mindenki téged kér!

1223
00:49:16,058 --> 00:49:17,384
(kuncog)

1224
00:49:18,645 --> 00:49:20,143
- (Nád):
nagyon értékelem

1225
00:49:20,145 --> 00:49:22,491
mindent, amit tettél
az alapítvány számára.

1226
00:49:22,494 --> 00:49:24,603
Köszönöm, hogy kihoztad
kedves feleséged.

1227
00:49:25,625 --> 00:49:27,667
Táncra készülsz?

1228
00:49:27,669 --> 00:49:29,641
- Szeretném!
- Remek!

1229
00:49:33,660 --> 00:49:35,531
(Reed): Jane,
jó látni téged!

1230
00:49:35,533 --> 00:49:36,927
- Szia Reed!

1231
00:49:39,141 --> 00:49:41,898
- Jól mozogsz!
- 30 évesnek.

1232
00:49:41,900 --> 00:49:43,498
Sajnálom, én csak
szülinapom volt.

1233
00:49:43,500 --> 00:49:44,963
Kicsit érzékeny vagyok.

1234
00:49:44,965 --> 00:49:46,427
- Nem kell.

1235
00:49:47,585 --> 00:49:49,729
Remélem mind a tiéd
a kívánságok teljesültek.

1236
00:49:49,731 --> 00:49:51,942
- Ez vicces
ezt kellene mondanod.

1237
00:49:51,944 --> 00:49:53,440
- Igen?

1238
00:49:55,382 --> 00:50:00,863
- Gondolja-e valaha, hogy a
jöhet az ember kívánsága
igaz?

1239
00:50:00,865 --> 00:50:04,982
- Nos, azt hiszem
néha
valami hirtelen lehet
megjelenni,

1240
00:50:04,984 --> 00:50:07,297
és varázslatos érzés.

1241
00:50:07,299 --> 00:50:11,894
Mint amikor 2 ember találkozik,
bármi megtörténhet, igaz?

1242
00:50:11,896 --> 00:50:14,243
(A jazz zenekar abbahagyja a játékot)

1243
00:50:25,889 --> 00:50:27,351
Nos, Hamupipőke,

1244
00:50:27,353 --> 00:50:30,246
Szerintem mindenképpen
túl maradt az órán.

1245
00:50:30,248 --> 00:50:33,514
- (nevet): Nem tenném
akarom
szervesvé alakul
sütőtök.

1246
00:50:34,809 --> 00:50:36,375
- Hívlak egy limuzint.

1247
00:50:36,377 --> 00:50:37,702
- Rendben!

1248
00:50:41,244 --> 00:50:42,672
Mi?

1249
00:50:42,674 --> 00:50:45,124
Van valamim
a fogamban?

1250
00:50:45,126 --> 00:50:47,269
- Nem, nem! én vagyok
csak nézi.

1251
00:50:51,356 --> 00:50:53,125
A saját kívánságomat teszem.

1252
00:51:04,737 --> 00:51:06,642
Rendben van, hogy ezt tettem?

1253
00:51:06,644 --> 00:51:10,217
- Igen! Több mint rendben van.

1254
00:51:13,316 --> 00:51:14,609
Mi?

1255
00:51:14,611 --> 00:51:16,890
Házas vagy, nem?
Házas vagy!

1256
00:51:16,893 --> 00:51:17,946
- Nem! Nem, nem, nem!

1257
00:51:17,948 --> 00:51:19,614
Nem semmi
úgy egyáltalán.

1258
00:51:19,616 --> 00:51:23,427
Csak az kell, hogy legyek
be
holnap repülővel Bostonba,

1259
00:51:23,429 --> 00:51:26,799
és utána megyek
Indonéziába bezárni a
üzlet,

1260
00:51:26,801 --> 00:51:29,216
és nem tudom mikor
Visszajövök.

1261
00:51:29,218 --> 00:51:32,212
- Nem maradhatsz
még egy napig,

1262
00:51:32,214 --> 00:51:34,118
csak utána
a bemutatót?

1263
00:51:34,120 --> 00:51:36,297
megfőzlek
csodálatos házi készítésű étel

1264
00:51:36,300 --> 00:51:38,306
az én házamban
holnap este.

1265
00:51:38,308 --> 00:51:40,554
- Ó! Nagyon csábító!

1266
00:51:41,950 --> 00:51:44,163
Maradhatok még egy napot.

1267
00:51:45,627 --> 00:51:46,920
Köszönöm!

1268
00:51:49,883 --> 00:51:52,538
Szerintem menned kell.

1269
00:51:52,540 --> 00:51:54,411
Sokat kaptál
az elvégzendő munkáról.

1270
00:51:54,413 --> 00:51:55,534
- Hmm!

1271
00:51:56,421 --> 00:51:58,155
- Lindsay!

1272
00:51:59,519 --> 00:52:01,731
Boldog születésnapot!

1273
00:52:07,451 --> 00:52:09,051
(Dudálnak az autók)

1274
00:52:09,053 --> 00:52:10,412
(kopogtat az ajtón)

1275
00:52:10,415 --> 00:52:11,910
- Dave?

1276
00:52:12,933 --> 00:52:14,055
Helló?

1277
00:52:14,057 --> 00:52:15,316
- Lindsay?
- Igen!

1278
00:52:15,318 --> 00:52:17,086
- Ott leszek
egy pillanat alatt!

1279
00:52:21,513 --> 00:52:23,112
- Hé!

1280
00:52:23,114 --> 00:52:25,020
- Hé! nagyon sajnálom
hogy elkéstem.

1281
00:52:25,022 --> 00:52:27,130
- Ó! Semmi gond.
- Mit csinálsz?

1282
00:52:27,132 --> 00:52:29,990
- Tudod, hogyan gyűjtünk
minden cucc a múltból

1283
00:52:29,992 --> 00:52:31,284
és soha nem nézed meg?

1284
00:52:31,286 --> 00:52:33,293
- Igen!
- Ó, a tervezet készül
táblázat.

1285
00:52:33,295 --> 00:52:35,234
- Ó, köszönöm!
- Már majdnem kész.

1286
00:52:35,236 --> 00:52:37,923
Csak ki kell nyomtatni.
Nagyon jó állapotban van.

1287
00:52:37,926 --> 00:52:40,919
Minden vizsgálat és
anyag
jegyzőkönyveket készítenek,

1288
00:52:40,921 --> 00:52:42,553
tehát amíg
követik őket,

1289
00:52:42,555 --> 00:52:44,256
azok a napelemek
nem lehet megverni.

1290
00:52:44,258 --> 00:52:45,515
(Nevet)

1291
00:52:45,517 --> 00:52:47,218
- Mikor lesz ez
nyereségessé válni?

1292
00:52:47,220 --> 00:52:50,657
- Ez a 3. oldalon van.
5 évre becsüljük.

1293
00:52:50,659 --> 00:52:54,436
Nem hoz gyors
vissza,
csak egy szilárd.

1294
00:52:54,438 --> 00:52:56,206
- Te csináltál ilyet
remek munka ezen.

1295
00:52:56,208 --> 00:52:57,637
- Köszönöm!

1296
00:52:57,639 --> 00:53:00,156
Ó, éhes vagy?

1297
00:53:00,158 --> 00:53:03,118
Sok kaját kaptam.

1298
00:53:05,707 --> 00:53:07,545
- Oh...

1299
00:53:07,547 --> 00:53:11,392
Ez nagyon jól néz ki!
Igen, tényleg éhes vagyok.

1300
00:53:15,274 --> 00:53:16,465
Mmm!

1301
00:53:16,467 --> 00:53:18,405
- Na, milyen volt a buli?

1302
00:53:18,407 --> 00:53:21,435
- Szép volt!
Az épület gyönyörű volt.

1303
00:53:22,389 --> 00:53:24,057
- És?

1304
00:53:24,059 --> 00:53:27,258
- És... Oké, ismerlek
ne higgy ebben,

1305
00:53:27,260 --> 00:53:30,492
de azt hiszem megkaptam
még egy kívánságom.

1306
00:53:30,494 --> 00:53:32,194
- Miért nem?
Egy tekercsben vagy.

1307
00:53:32,196 --> 00:53:33,829
Melyik volt
ezúttal?

1308
00:53:33,831 --> 00:53:36,144
- Az én 29.
- Úgy érted...

1309
00:53:36,146 --> 00:53:38,527
- Igen, azt
GreenTree befektető.

1310
00:53:38,529 --> 00:53:42,103
A neve Reed Paulson,
és
olyan okos, és az is
vicces,

1311
00:53:42,105 --> 00:53:44,451
és tényleg törődik vele
a környezetről.

1312
00:53:44,454 --> 00:53:46,086
én tudom
olyan őrülten hangzik,

1313
00:53:46,088 --> 00:53:48,741
de tényleg azt gondolom
ő lehet Mr. Right.

1314
00:53:48,743 --> 00:53:51,397
- (kuncog):
Lindsay, ez az...

1315
00:53:52,760 --> 00:53:54,393
Ez csodálatos!

1316
00:53:54,395 --> 00:53:56,402
Nagyon örülök neked.

1317
00:54:03,111 --> 00:54:04,472
(nevet)

1318
00:54:04,474 --> 00:54:08,148
Nos, ez így van
az igazi olaszok tésztát esznek.

1319
00:54:08,150 --> 00:54:09,851
- Igen!
- Mm-hmm!

1320
00:54:09,853 --> 00:54:13,426
- Tudod, hiányozni fog
ha megmozdulok, összecsapok.

1321
00:54:13,428 --> 00:54:14,753
- Mozdulni?

1322
00:54:14,755 --> 00:54:16,456
mi vagy te
beszélünk?

1323
00:54:16,458 --> 00:54:19,419
- Ismered azt a fickót
belefutottam a sziklamászásba?

1324
00:54:19,421 --> 00:54:21,052
Igen. Szikla?
- Mm-hmm.

1325
00:54:21,054 --> 00:54:23,504
- Ő egy régi ügyvéd
barátom,

1326
00:54:23,506 --> 00:54:24,934
és hát megebédeltünk.

1327
00:54:24,936 --> 00:54:27,249
Felajánlott egy állást
New York-i irodájában.

1328
00:54:27,251 --> 00:54:30,313
még lehetek
részt vesz a projektünkben.

1329
00:54:30,315 --> 00:54:32,968
Csak az lennék
végleg távozni innen.

1330
00:54:32,970 --> 00:54:34,671
- Hűha!

1331
00:54:35,762 --> 00:54:37,463
Szóval, mit mondtál?

1332
00:54:37,465 --> 00:54:39,234
- Hogy elgondolkodnék rajta.

1333
00:54:39,236 --> 00:54:42,911
Amit látnom kellett kb
először itt van valami.

1334
00:54:44,410 --> 00:54:46,894
- Ez csodálatos!

1335
00:54:46,896 --> 00:54:48,937
csak utálnám
hogy lássam elmenni.

1336
00:54:50,572 --> 00:54:53,397
- (Nevet): Muszáj
mutasd meg ezeket a fotókat.

1337
00:54:53,399 --> 00:54:54,657
Ööö...

1338
00:54:56,191 --> 00:54:59,935
Ez tőlem és tőled szól
a 10. születésnapomon.

1339
00:54:59,937 --> 00:55:02,148
(Nevet)

1340
00:55:02,150 --> 00:55:05,008
OK, és ez te vagy
én pedig a hátsó udvarodban.

1341
00:55:05,010 --> 00:55:06,335
- Ó!
- Olyan vicces.

1342
00:55:06,338 --> 00:55:08,753
Mindezek a régi képek rólam
van bennük.

1343
00:55:08,755 --> 00:55:09,774
(nevet)

1344
00:55:09,776 --> 00:55:10,864
Ó istenem!

1345
00:55:10,866 --> 00:55:11,851
(Nevet)

1346
00:55:11,853 --> 00:55:13,928
Emlékszel erre?
Abby elvette.

1347
00:55:13,930 --> 00:55:16,277
Elveszi
a legjobb képek rólunk.

1348
00:55:16,279 --> 00:55:18,763
- Tudom. Mindig azt mondja
egy párnak kellene lennünk.

1349
00:55:18,765 --> 00:55:19,818
(Mindketten nevetnek)

1350
00:55:19,820 --> 00:55:20,839
Ez vicces.

1351
00:55:20,841 --> 00:55:24,176
- Te, hm, te valaha
gondolt rá?

1352
00:55:25,267 --> 00:55:28,058
- Mi, mint pár?

1353
00:55:28,060 --> 00:55:30,305
- (Nevet): Úgy értem,
együtt nőttünk fel.

1354
00:55:30,307 --> 00:55:32,211
Mintha mi lennénk
gyakorlatilag összefügg.

1355
00:55:33,574 --> 00:55:35,753
Úgy értem, érzed
ugyanúgy, ugye?

1356
00:55:36,707 --> 00:55:39,157
- (kuncog):
Igen! Természetesen!

1357
00:55:39,159 --> 00:55:42,085
- (kuncog): Rendben, így vagyunk
végre megvacsorázunk.

1358
00:55:42,087 --> 00:55:43,991
Mit akartál
beszélj nekem róla?

1359
00:55:43,993 --> 00:55:46,614
- Hát, öö...

1360
00:55:48,113 --> 00:55:49,780
Tudod, ez semmi.

1361
00:55:49,782 --> 00:55:52,265
meg kell mutatnom
ez az utolsó fotó.

1362
00:55:52,267 --> 00:55:55,295
Ez tőled szól.
Minden idők kedvencem.

1363
00:55:55,297 --> 00:55:56,760
elvettem.

1364
00:55:57,612 --> 00:55:59,415
(Nevet)

1365
00:55:59,417 --> 00:56:01,969
- Hűha! kb
18 itt szerintem?

1366
00:56:01,971 --> 00:56:03,126
- Hmm!

1367
00:56:03,128 --> 00:56:05,884
- Vajon mit kívántam
arra az évre.

1368
00:56:05,886 --> 00:56:07,417
- Szóval ez a kívánság dolog,

1369
00:56:07,419 --> 00:56:10,413
mindig kiderülnek
ahogy szeretnéd?

1370
00:56:10,415 --> 00:56:12,728
- Nem, nem mindegyik,

1371
00:56:12,730 --> 00:56:18,209
hanem azok, amelyek igen
elég nagyszerűek.

1372
00:56:18,211 --> 00:56:20,729
- A dolgok biztosan voltak
más akkoriban.

1373
00:56:20,731 --> 00:56:23,997
Nem kellett neked semmi
boldoggá akar tenni.

1374
00:56:30,808 --> 00:56:52,836
ing)
- A dolgok biztosan voltak
más akkoriban.

1375
00:56:52,838 --> 00:56:54,810
- Sajnálom, uram.
Nem láttam őt.

1376
00:56:54,812 --> 00:56:57,466
Ó, itt van!
Jó reggelt, Ms. Corwin!

1377
00:56:57,468 --> 00:56:59,168
- Szia!
- Mr. Renshaw hívott.

1378
00:56:59,170 --> 00:57:01,654
Emlékszel
találkoztál vele?

1379
00:57:01,656 --> 00:57:03,152
Elindult
5 perce.

1380
00:57:03,154 --> 00:57:04,581
- Ó!

1381
00:57:04,583 --> 00:57:06,148
(kopogtat az ajtón)

1382
00:57:07,443 --> 00:57:09,076
- Gyere be!

1383
00:57:11,426 --> 00:57:13,809
- Helló, Lindsay!
Örülök, hogy újra látlak!

1384
00:57:13,811 --> 00:57:16,464
- Mr. Woodhill! Szia!
Nem számítottam rá, hogy látom
te.

1385
00:57:16,466 --> 00:57:18,950
Azt hittem, csak vagyunk
a projekt felülvizsgálata.

1386
00:57:18,952 --> 00:57:20,210
- Foglaljon helyet!

1387
00:57:20,212 --> 00:57:21,401
- Rendben!

1388
00:57:26,407 --> 00:57:28,823
- Szóval, Lindsay,

1389
00:57:28,825 --> 00:57:32,875
Megkértem Franket, hogy csináljon egy kicsit
hogy ássam rólad.

1390
00:57:32,877 --> 00:57:37,029
- Átnéztem az összeset
termékek
felett nyújtottad be
év.

1391
00:57:37,031 --> 00:57:40,774
83%-uk továbbment
sikert
akár itt, akár máshol.

1392
00:57:40,776 --> 00:57:43,907
- Tudod, Lindsay,
igazán zöldülni,

1393
00:57:43,909 --> 00:57:46,187
neked ez kell
más zöld: nyereség!

1394
00:57:46,189 --> 00:57:49,320
Nem változtathatsz
a környezet nélkül
pénzt.

1395
00:57:49,322 --> 00:57:51,601
Amire a Wall Streetnek szüksége van
lásd

1396
00:57:51,603 --> 00:57:54,121
gyors visszatérés
befektetésükről.

1397
00:57:54,123 --> 00:57:56,062
Most a tiéd
projekt megfelel a számlának?

1398
00:57:56,064 --> 00:57:57,797
- Nos, milyen gyorsan
úgy érted?

1399
00:57:57,799 --> 00:58:01,236
- Ó! Egy, két év, csúcsok.

1400
00:58:01,238 --> 00:58:05,118
A vállalati világ
nagyon kemény most!

1401
00:58:05,120 --> 00:58:09,238
Minden a nyereségről szól.
Most nem a sorban.

1402
00:58:09,240 --> 00:58:11,519
Szóval, mit mondasz?

1403
00:58:13,801 --> 00:58:15,706
- Öhm...

1404
00:58:15,708 --> 00:58:17,477
- Holnap átjössz!

1405
00:58:17,479 --> 00:58:20,474
bőséges lesz a jövőd
zöld
itt a GreenTree-ben.

1406
00:58:20,476 --> 00:58:23,674
Sőt, fel fogok készülni
hogy másikat kínáljak neked
promóció.

1407
00:58:23,676 --> 00:58:26,023
- Tényleg? Az idősebbnek
igazgató?

1408
00:58:26,025 --> 00:58:29,394
- Mit szólnál az elnökhöz
új termékeink közül
Osztály?

1409
00:58:32,629 --> 00:58:34,331
(zihálva)

1410
00:58:34,333 --> 00:58:37,360
Ez tenne téged
GreenTree
első női elnök.

1411
00:58:37,362 --> 00:58:40,765
Hogy hangzik ez?

1412
00:58:40,767 --> 00:58:42,434
- Mint egy valóra vált kívánság.

1413
00:58:42,436 --> 00:58:44,068
(Mr. Woodhill kuncog)

1414
00:58:45,465 --> 00:58:46,996
(sóhajt)

1415
00:58:48,053 --> 00:58:49,720
Gyors visszatérés?

1416
00:58:50,640 --> 00:58:52,171
(sóhajt)

1417
00:58:53,398 --> 00:58:55,304
(Tücskök csiripelnek)

1418
00:58:55,306 --> 00:58:58,402
Reed jön,
és ma este lesz
tökéletes.

1419
00:58:58,404 --> 00:59:00,547
Rendben, beállíthatja
asztal?
- Igen.

1420
00:59:00,549 --> 00:59:03,441
- Apa! társaságban vagyok
vége.

1421
00:59:03,443 --> 00:59:06,063
Gondolkodni fognak
Totál nyavalyás vagyok!

1422
00:59:06,065 --> 00:59:08,514
- Ó, sajnálom, édesem!
Semmi gond! ezt megteszem.

1423
00:59:08,516 --> 00:59:11,204
Ha valamit tudok
hogyan kell megteríteni az asztalt.

1424
00:59:11,206 --> 00:59:13,757
(Nevet): Ó, az a ruha
egy kicsit szűk, mi?

1425
00:59:13,759 --> 00:59:15,187
- Apa!

1426
00:59:15,190 --> 00:59:16,652
- Kicsit szűk.

1427
00:59:16,654 --> 00:59:18,217
(sóhajt)

1428
00:59:18,219 --> 00:59:21,963
- Egy ilyen konyhával
a főzés pofonegyszerű legyen!

1429
00:59:21,965 --> 00:59:25,810
Rendben, mik vagyunk
készítés? OK, tessék.

1430
00:59:25,812 --> 00:59:30,372
Coq au vin. Ó, első para,
majd julienne az
zöldségeket.

1431
00:59:30,374 --> 00:59:31,836
Mit jelent ez?

1432
00:59:31,838 --> 00:59:34,356
- Fogalmam sincs. én vagyok,
például egy mikrohullámú srác.

1433
00:59:34,358 --> 00:59:36,841
- Oké, menjünk
a következő lépésre.

1434
00:59:36,843 --> 00:59:40,110
Vegyük a csirke részeket
és holland sütőben sütjük.

1435
00:59:40,112 --> 00:59:44,332
Ez holland sütő?

1436
00:59:44,334 --> 00:59:45,456
Igazán erős!
- Mit?

1437
00:59:45,458 --> 00:59:47,396
(csengő)

1438
00:59:47,398 --> 00:59:48,587
Istenem!
Korán van!

1439
00:59:48,589 --> 00:59:50,051
Mit csináljak?
mit csináljak?

1440
00:59:50,054 --> 00:59:52,673
- Van egy pizzázó
közvetlenül a szomszédban.

1441
00:59:52,675 --> 00:59:54,886
- Nem! Gourmet konyha!
Tudsz nekem egy kis tésztát rendelni?

1442
00:59:54,888 --> 00:59:57,848
Csak, nem tudom. Csak
készítsenek
romantikus! Bízhatok
te?

1443
00:59:57,850 --> 01:00:00,470
Kérem! Valami romantikus!
- Igen, igen! Ez könnyű!

1444
01:00:05,476 --> 01:00:07,109
(sóhajt)

1445
01:00:07,112 --> 01:00:08,709
(csengő)

1446
01:00:12,524 --> 01:00:13,510
- Hé!
- Hé!

1447
01:00:13,512 --> 01:00:14,906
Dave, mik azok
itt csinálsz?

1448
01:00:14,908 --> 01:00:17,255
- Gondolom, te
nem kaptam meg a szövegemet.

1449
01:00:17,257 --> 01:00:20,558
Kinyomtattam a másolatokat
a jelentést. A nyomtatóm
elakadt.

1450
01:00:20,560 --> 01:00:22,431
reméltem
Használhatnám a tiédet.

1451
01:00:22,433 --> 01:00:24,440
- Aha, persze
Igen, gyere be.

1452
01:00:24,442 --> 01:00:25,529
- Köszönöm!

1453
01:00:26,926 --> 01:00:28,423
Ó! Kimész.

1454
01:00:28,425 --> 01:00:30,091
Csak mehetek
másoló helyre.

1455
01:00:30,093 --> 01:00:31,624
- Nem, nem.
én bent maradok.

1456
01:00:31,626 --> 01:00:32,917
- Fantasztikusan nézel ki.

1457
01:00:32,919 --> 01:00:34,245
- Ó, köszönöm!

1458
01:00:34,247 --> 01:00:36,288
- Várj, megvan
jön a cég?

1459
01:00:36,290 --> 01:00:38,467
Nem akarok az útban lenni.
- Nem, nem vagy.

1460
01:00:38,469 --> 01:00:40,578
Az a srác, aki én voltam
mesélek róla: Reed.

1461
01:00:40,580 --> 01:00:42,348
- Mr. Igaz.
- Igen!

1462
01:00:42,350 --> 01:00:43,642
A városon kívülről jött,

1463
01:00:43,644 --> 01:00:45,787
szóval azt hittem, lehet
mint egy házi főtt étel,

1464
01:00:45,789 --> 01:00:48,647
de most otthon lesz
felmelegített étel elvitelből.

1465
01:00:48,649 --> 01:00:49,703
(Ugatás)

1466
01:00:49,705 --> 01:00:51,677
- Hé, kisfiú!

1467
01:00:51,680 --> 01:00:54,197
Ó, csak nem?
a legcukibb apróság!

1468
01:00:54,199 --> 01:00:55,320
(Kutya nyöszörgés)

1469
01:00:55,322 --> 01:00:57,329
Ó, igen, az vagy!
Ó, igen, az vagy! Ó!

1470
01:00:57,332 --> 01:00:58,589
- El tudod vinni
ő az emeleten?

1471
01:00:58,591 --> 01:01:00,837
A nyomtató benne van
balra a második szoba.

1472
01:01:00,839 --> 01:01:03,049
Ha végeztél,
Bemutatom neked Reedet.

1473
01:01:03,051 --> 01:01:05,875
- Remekül hangzik! Akarsz
felmenni az emeletre? Oké, mi
megy!

1474
01:01:05,877 --> 01:01:06,897
(Kutya nyöszörgés)

1475
01:01:06,899 --> 01:01:08,258
OK, menjünk!

1476
01:01:08,260 --> 01:01:10,812
(Csengő csengő,
kutyaugatás)

1477
01:01:14,422 --> 01:01:15,919
(sóhajt)

1478
01:01:15,921 --> 01:01:17,928
- Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
- Billy, ne most!

1479
01:01:17,930 --> 01:01:19,971
- Korábban kilógtam a sorból.

1480
01:01:19,973 --> 01:01:21,605
- Rendben! Bocsánatkérés elfogadva. Viszlát!

1481
01:01:21,607 --> 01:01:23,273
- Tényleg úgy érzem
rossz erről.

1482
01:01:23,275 --> 01:01:25,555
Nem mehetek csak be
és beszélni róla?

1483
01:01:25,557 --> 01:01:28,074
- Ó, lőj! Csak gyere
belül.
Jön! Gyere be!

1484
01:01:28,076 --> 01:01:30,253
Joey! Most van a
nagyon rossz idő, oké?

1485
01:01:30,255 --> 01:01:33,454
Joey, szia! Hm, ugye?
emlékezz
Billy a McKinleyből?

1486
01:01:33,456 --> 01:01:35,734
Ugye srácok
emlékszel egymásra?

1487
01:01:35,736 --> 01:01:37,675
Nos, miért nem?
menj fel a szobádba,

1488
01:01:37,677 --> 01:01:39,684
és ti srácok
lehet együtt játszani!

1489
01:01:39,686 --> 01:01:41,897
Igen! Rendben! Jó móka lesz!
Jó móka lesz!

1490
01:01:41,899 --> 01:01:44,860
Srácok, sok minden benne van
gyakori.
- (Joey): Igen, megkaptuk.

1491
01:01:44,862 --> 01:01:46,358
Menjünk!
- Lent leszek.

1492
01:01:46,360 --> 01:01:47,481
- Nem, nem! Ne tedd ezt!

1493
01:01:47,483 --> 01:01:49,251
(sóhajt)

1494
01:01:51,670 --> 01:01:54,120
OK! Rendben!

1495
01:01:54,122 --> 01:01:55,686
(csengő)

1496
01:01:55,688 --> 01:01:57,048
Óóó!

1497
01:01:58,751 --> 01:01:59,909
Hé!
- Szia!

1498
01:01:59,911 --> 01:02:02,122
Hú, ez van
lenyűgöző ruha.

1499
01:02:02,124 --> 01:02:03,415
- Köszönöm!

1500
01:02:03,417 --> 01:02:05,900
- Gyönyörűen nézel ki.
- Köszönöm! Jöjjön be!

1501
01:02:05,902 --> 01:02:09,033
- Köszönöm!
- Igen! Üdvözöljük!

1502
01:02:09,035 --> 01:02:10,668
Megtaláltad
jó a hely?

1503
01:02:10,670 --> 01:02:12,574
- Igen, ez egy gyönyörű
szomszédságában.

1504
01:02:12,576 --> 01:02:13,664
Ó! Hé!
- Ó!

1505
01:02:13,666 --> 01:02:15,706
- Hé, lehet
megfogod őt?

1506
01:02:15,708 --> 01:02:18,702
- Csak azt mutatja neked
tetszel neki! Olyan aranyos!

1507
01:02:18,704 --> 01:02:22,345
- Igen, hát aranyosabb lenne
a karjaidban. Ó, szia!

1508
01:02:22,347 --> 01:02:23,878
- Ó, akarod
hogy megkapjam őt?

1509
01:02:23,880 --> 01:02:25,070
- (nevet): Igen!

1510
01:02:25,072 --> 01:02:26,295
(Kutya nyöszörgés)

1511
01:02:26,297 --> 01:02:27,418
- Oké, gyere ide!

1512
01:02:27,421 --> 01:02:28,950
- Köszönöm!

1513
01:02:28,952 --> 01:02:30,653
Ez egy gyönyörű ház!

1514
01:02:30,655 --> 01:02:31,981
- Köszönöm!

1515
01:02:31,983 --> 01:02:35,249
- Ez nagy! Élsz
itt egyedül?

1516
01:02:35,251 --> 01:02:36,680
- Mindent a magányomtól!

1517
01:02:36,682 --> 01:02:37,939
- Hűha!

1518
01:02:42,502 --> 01:02:44,714
- Imádom azt, ami van
végzett ezzel a hellyel.

1519
01:02:44,716 --> 01:02:46,043
Az elrendezés pompás,

1520
01:02:46,045 --> 01:02:48,357
és a dekoráció,
sokat elárul rólad.

1521
01:02:48,359 --> 01:02:50,911
- Ó, hát az
igazából nem egészen...

1522
01:02:50,913 --> 01:02:54,009
- És ez az étel, oh,
ezért kell meghalni! Köszönöm!

1523
01:02:54,011 --> 01:02:55,779
szeretek egy nőt
aki tud főzni!

1524
01:02:55,782 --> 01:02:57,789
- Nos, volt
egy kis segítség, szóval...

1525
01:02:57,791 --> 01:02:58,980
- Mm-hmm!

1526
01:02:58,983 --> 01:03:00,308
(♪ Jazz sztereón ♪)

1527
01:03:00,310 --> 01:03:02,078
(Lupasz)

1528
01:03:03,373 --> 01:03:05,075
Mik azok
csinálod?

1529
01:03:06,642 --> 01:03:10,420
- Ó, bocsánat! Azt hallottam
hogyan csinálják az igazi olaszok.

1530
01:03:10,422 --> 01:03:12,667
- Tudod, én
anya azt szokta mondani:

1531
01:03:12,669 --> 01:03:14,745
"Ha nem
elfér a szádban,

1532
01:03:14,747 --> 01:03:16,413
"visszamegy
a tányéron!"

1533
01:03:16,415 --> 01:03:17,911
(nevet)

1534
01:03:17,913 --> 01:03:21,383
- Jaj, Linds, ez a fickó
valójában
valószerűtlen a<i> Call of Duty</i>ban

1535
01:03:21,385 --> 01:03:25,231
Valamilyennek kell lennie,
mint a<i> Call of Du</i> ty varázsló.

1536
01:03:25,233 --> 01:03:26,831
Többet izzad, mint
azt gondolnád, de én nem...

1537
01:03:27,989 --> 01:03:29,793
- Sajnálom.
Ő a bátyám.

1538
01:03:29,796 --> 01:03:31,904
Ő marad
ideiglenesen itt,

1539
01:03:31,906 --> 01:03:35,342
és van egy barátja,
és ez egy hosszú történet.

1540
01:03:35,344 --> 01:03:37,420
- Hogy megy a pálya?

1541
01:03:37,422 --> 01:03:38,510
(sóhajt)

1542
01:03:38,512 --> 01:03:40,041
- Nos, ma rájöttem

1543
01:03:40,043 --> 01:03:43,174
amire Woodhillnek tényleg szüksége van
a projekt nyereséget termel

1544
01:03:43,176 --> 01:03:44,433
1-2 év alatt,

1545
01:03:44,435 --> 01:03:46,817
és ahogy nekünk van
most beállítva 3-5 év.

1546
01:03:46,819 --> 01:03:48,826
- Kaphatok
nézd meg a specifikációkat?

1547
01:03:48,828 --> 01:03:50,800
- Igen, nem bánod?
- Nem! Menjünk!

1548
01:03:50,802 --> 01:03:54,375
- Azt hiszem, igazuk van
itt a pénztárcámban, itt.

1549
01:03:56,793 --> 01:03:58,325
Igen!

1550
01:04:00,471 --> 01:04:01,934
- Rendben!

1551
01:04:03,194 --> 01:04:05,781
Tudod, egy párral
egyszerű beállítások,

1552
01:04:05,783 --> 01:04:07,653
ezt meg tudjuk csinálni.

1553
01:04:07,655 --> 01:04:10,786
- De nem akarom
bármit
hogy kompromittálja a projektet.

1554
01:04:10,788 --> 01:04:12,829
- Figyelj, megkaphatod
a tökéletes termék,

1555
01:04:12,831 --> 01:04:15,859
de nem fogja megtenni
környezet
bármi jó, hacsak nem kap
finanszírozott.

1556
01:04:15,861 --> 01:04:17,289
Néha,
néhány apró finomítás

1557
01:04:17,291 --> 01:04:19,434
ez kell ahhoz
elindít egy projektet.

1558
01:04:20,354 --> 01:04:21,920
Rendben!

1559
01:04:21,922 --> 01:04:24,064
Vessen egy pillantást
ezeket a jegyzeteket később.

1560
01:04:24,066 --> 01:04:25,290
Ez egy semmi gond.

1561
01:04:25,292 --> 01:04:27,367
Woodhill lesz
nagyon lenyűgözött.

1562
01:04:27,370 --> 01:04:29,206
- Köszönöm!
- Szívesen!

1563
01:04:29,208 --> 01:04:32,065
- Ez nagyszerű! De én nem
ma este boltban akarok beszélni.

1564
01:04:32,067 --> 01:04:34,075
Rólad akarok beszélni!

1565
01:04:34,077 --> 01:04:35,096
(Nyögés)

1566
01:04:35,098 --> 01:04:36,084
én igen!

1567
01:04:36,086 --> 01:04:37,378
hallani akarom
milyen az

1568
01:04:37,380 --> 01:04:38,876
hogy a király legyen
száraz tisztítás.

1569
01:04:38,878 --> 01:04:39,897
(nevet)

1570
01:04:39,899 --> 01:04:41,463
Nem, tenném!
nagyon tenném!

1571
01:04:41,465 --> 01:04:44,255
- Több időt töltök
utazik és jókedvű

1572
01:04:44,257 --> 01:04:46,672
mint hogy mit csinálok
Nagyon szeretek csinálni,

1573
01:04:46,674 --> 01:04:48,476
amely megteremti
új cégek

1574
01:04:48,479 --> 01:04:51,609
és a cégek gondozása
amelyek segítik a környezetet.

1575
01:04:53,381 --> 01:04:55,252
Tudod mi a szégyen?

1576
01:04:55,254 --> 01:04:58,248
Hogy nincs senkim
megosztani vele.

1577
01:05:03,628 --> 01:05:06,454
Lindsay, eljönnél
Boston velem holnap

1578
01:05:06,456 --> 01:05:07,883
bemutató után?

1579
01:05:09,792 --> 01:05:11,356
- Öhm...

1580
01:05:12,276 --> 01:05:13,604
hát...

1581
01:05:13,606 --> 01:05:15,612
- Figyelj, én nem
siettetni akarja a dolgokat.

1582
01:05:15,614 --> 01:05:17,996
Szerintem csak az lenne
igazán jó lehetőség

1583
01:05:17,998 --> 01:05:20,345
hogy megismerjük
egymást még egy kicsit.

1584
01:05:20,347 --> 01:05:23,205
Csak hétvégére szól.
Bemutatnám a környéket
város.

1585
01:05:23,207 --> 01:05:24,601
elkapnánk
egy Red Sox játék.

1586
01:05:24,603 --> 01:05:27,018
Visszahozlak
Vasárnap este. megígérem.

1587
01:05:27,020 --> 01:05:31,615
- Hadd gondolkodjak rajta.

1588
01:05:31,617 --> 01:05:33,215
Idő!

1589
01:05:33,217 --> 01:05:34,952
(Mindketten nevetnek)

1590
01:05:34,954 --> 01:05:36,552
Csak vicceltem!

1591
01:05:41,762 --> 01:05:43,429
(♪ Hangerő növekszik ♪)

1592
01:05:43,431 --> 01:05:44,688
(Nevet)

1593
01:05:44,690 --> 01:05:47,140
A bulin mi alig
bármikor van ideje táncolni.

1594
01:05:47,142 --> 01:05:48,536
Megengedhetem?

1595
01:05:48,538 --> 01:05:50,375
- Hát persze!

1596
01:05:50,377 --> 01:05:51,873
én ezt szeretném.

1597
01:05:51,875 --> 01:05:53,030
- Ah...

1598
01:05:53,032 --> 01:05:54,188
(nevet)

1599
01:05:54,190 --> 01:05:56,061
(sóhajt)

1600
01:05:57,662 --> 01:05:58,852
(Nevet)

1601
01:05:58,854 --> 01:06:00,895
- Ez nagyon szép.

1602
01:06:00,897 --> 01:06:02,666
szabad-e
ezt mondani?

1603
01:06:02,668 --> 01:06:04,028
- Igen, persze.

1604
01:06:04,030 --> 01:06:05,287
- Rendben!

1605
01:06:07,195 --> 01:06:09,202
Hú!

1606
01:06:09,204 --> 01:06:10,531
Rendben!

1607
01:06:11,383 --> 01:06:13,356
(Mindketten nevetnek)

1608
01:06:13,358 --> 01:06:16,250
Te egy igazán
csodálatos nő.

1609
01:06:16,252 --> 01:06:17,987
Tudod, ugye?

1610
01:06:17,989 --> 01:06:19,894
- Miért?

1611
01:06:19,896 --> 01:06:21,971
- Hát, mert
tehetséges vagy.

1612
01:06:21,973 --> 01:06:23,639
Nagyon jól élsz.

1613
01:06:23,641 --> 01:06:26,499
Helyekre jársz
egy nagyvállalatnál.

1614
01:06:26,501 --> 01:06:30,142
A pletykák szerint hamarosan itt leszel
osztályelnöknek lenni.

1615
01:06:30,144 --> 01:06:31,572
- Ó, nem is tudom!

1616
01:06:32,458 --> 01:06:33,819
(nevet)

1617
01:06:33,822 --> 01:06:35,283
És mégis, mindezen keresztül,

1618
01:06:35,285 --> 01:06:37,428
egyszerűen olyan vagy
alázatos és őszinte.

1619
01:06:40,596 --> 01:06:42,671
- Ez az
az emberek hívnak:

1620
01:06:42,673 --> 01:06:44,169
Őszinte Lindsay!

1621
01:06:46,996 --> 01:06:48,289
jól vagyok! jól vagyok!

1622
01:06:48,291 --> 01:06:50,570
Csak néha
szeretek vezetni.

1623
01:06:51,797 --> 01:06:52,988
- Rendben!

1624
01:06:58,641 --> 01:07:00,614
- Rendben, végeztem
most vezet.

1625
01:07:00,616 --> 01:07:02,623
Valójában van
projektem része

1626
01:07:02,625 --> 01:07:03,815
hogy akartam
megmutatni neked,

1627
01:07:03,817 --> 01:07:05,143
de benne van
a másik szoba,

1628
01:07:05,145 --> 01:07:06,776
szóval csak fogok
menj és vedd el,

1629
01:07:06,778 --> 01:07:08,854
és csak lehet
maradj itt és ülj le.

1630
01:07:08,856 --> 01:07:10,181
- Megfordulhatok?

1631
01:07:11,851 --> 01:07:13,824
- (suttogva): Billy!

1632
01:07:13,826 --> 01:07:16,310
- Vele vagy?
Hogy tehetted?

1633
01:07:16,312 --> 01:07:18,319
- Nem tudom mit
a te problémád.

1634
01:07:18,321 --> 01:07:20,634
Segítségre van szüksége!
- Az a célunk
együtt!

1635
01:07:20,636 --> 01:07:22,779
- Ne tegyél többet.
figyelmeztetlek.

1636
01:07:22,781 --> 01:07:23,971
- De szeretlek!

1637
01:07:23,973 --> 01:07:27,308
- fejeztem be
a segédanyagokat.

1638
01:07:27,310 --> 01:07:29,963
- Dave Landry
McKinley-től?

1639
01:07:29,965 --> 01:07:31,937
- Dave, emlékszel
Billy Maddox?

1640
01:07:31,939 --> 01:07:33,333
- Persze! Ó, Billy!

1641
01:07:33,335 --> 01:07:36,058
- Mit keresel itt?
Nem, ne mondd el.

1642
01:07:36,060 --> 01:07:37,522
Te is Lindsay-vel jársz!

1643
01:07:37,524 --> 01:07:40,007
- Mit?
- Te kicsi...

1644
01:07:40,009 --> 01:07:41,777
(Lindsay sikoltozik)

1645
01:07:41,779 --> 01:07:43,855
- Állj!
- Lindsay, jól vagy?

1646
01:07:43,857 --> 01:07:45,012
- Igen!

1647
01:07:45,014 --> 01:07:46,782
- Mi van
itt folyik?

1648
01:07:46,784 --> 01:07:49,064
- Hát nem nyilvánvaló?

1649
01:07:49,984 --> 01:07:51,379
Lindsay háromszor bánt velünk!

1650
01:07:51,381 --> 01:07:52,843
- Nem!

1651
01:07:54,138 --> 01:07:58,188
- Nagyot tévedtem
rólad.

1652
01:07:58,190 --> 01:08:01,389
Neked sok van
felnőni tenni.

1653
01:08:08,268 --> 01:08:09,765
- És te vagy?

1654
01:08:09,767 --> 01:08:12,863
- Ó, Reed, igen
Be akartam mutatni neked.

1655
01:08:12,865 --> 01:08:15,109
Ő itt Dave
Landry. Ő...

1656
01:08:15,111 --> 01:08:17,254
- Egy barát,
csak egy jó barát.

1657
01:08:17,256 --> 01:08:18,719
- Mm-hmm!

1658
01:08:18,721 --> 01:08:22,669
- fejeztem be a tájékoztatót.
holnap találkozunk?

1659
01:08:22,671 --> 01:08:24,677
- Dave! Dave, várj...

1660
01:08:24,679 --> 01:08:28,013
- Micsoda szósz!
Imádom azt az éttermet!

1661
01:08:28,015 --> 01:08:29,954
Helló!

1662
01:08:31,113 --> 01:08:32,406
(Nevet
idegesen)

1663
01:08:34,041 --> 01:08:35,265
- Milyen étteremben?

1664
01:08:35,267 --> 01:08:38,024
(Az autó motorja beindul
távolságban)

1665
01:08:38,026 --> 01:08:39,011
Miért van mindez
emberek a házadban?

1666
01:08:39,013 --> 01:08:41,462
- Igen, ez egy...
Ez egy hosszú történet.

1667
01:08:41,464 --> 01:08:42,620
- Sokat mondod ezt.

1668
01:08:42,622 --> 01:08:44,187
Nem tudom mi az
itt folyik,

1669
01:08:44,189 --> 01:08:45,718
és azt hiszem
talán ma este

1670
01:08:45,720 --> 01:08:47,897
nem volt a legjobb este
hogy átjöjjek.

1671
01:08:47,899 --> 01:08:49,396
- Jaj, ne csináld!

1672
01:08:49,398 --> 01:08:51,813
- Nagyot kaptál
holnapi bemutató,

1673
01:08:51,815 --> 01:08:54,231
és szeretném megköszönni
a vacsorádhoz

1674
01:08:54,233 --> 01:08:55,864
majd találkozunk
az irodában.

1675
01:08:55,866 --> 01:08:56,920
Igen!

1676
01:08:56,922 --> 01:08:58,044
(Száj)

1677
01:08:59,100 --> 01:09:01,210
(Ajtónyitás és -zárás)

1678
01:09:05,399 --> 01:09:07,168
- És amint látod,

1679
01:09:07,170 --> 01:09:10,573
5 éves vetítési tervem
folyamatosan növekszik...

1680
01:09:10,575 --> 01:09:12,548
(csengenek a telefonok)

1681
01:09:20,856 --> 01:09:22,456
- Hé!

1682
01:09:22,458 --> 01:09:23,681
- Hé!

1683
01:09:23,683 --> 01:09:25,860
- Még egyszer köszönöm
tegnap este a segítséged.

1684
01:09:25,862 --> 01:09:28,414
Sajnálom, hogy ilyen őrült volt.
- Igen, az volt.

1685
01:09:28,416 --> 01:09:29,639
- Jól vagy?

1686
01:09:29,641 --> 01:09:31,308
- Jól vagyok.

1687
01:09:31,310 --> 01:09:32,976
Kate éppen befejezi,

1688
01:09:32,978 --> 01:09:35,529
és a dolgok láttán,
nem megy jól.

1689
01:09:35,531 --> 01:09:37,198
Van egy igazi
ide lőtték.

1690
01:09:37,200 --> 01:09:39,820
- Igen! Csak beszélni akarok
neked a pályáról,

1691
01:09:39,822 --> 01:09:41,794
mert én csináltam
néhány apró változtatás.

1692
01:09:41,796 --> 01:09:43,701
- Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

1693
01:09:43,703 --> 01:09:44,859
- Lindsay,
fent vagy!

1694
01:09:44,861 --> 01:09:47,310
- Reed! Hé, ezt
Dave a tegnap estéről.

1695
01:09:47,312 --> 01:09:48,672
Dave a PMI-t képviseli.

1696
01:09:48,674 --> 01:09:49,897
- Szia Dave!
Hogy vagy?

1697
01:09:49,899 --> 01:09:52,246
- Reed, beszélhetek veled
csak egy másodpercre.

1698
01:09:52,248 --> 01:09:53,643
- Persze!
- Csak egy másodperc.

1699
01:09:53,645 --> 01:09:55,175
- Igen!
- Mi újság?

1700
01:09:55,177 --> 01:10:01,031
- Öhm, sajnálom
mindent
olyan őrült volt tegnap este.

1701
01:10:01,033 --> 01:10:03,313
és Dave éppen ott volt
dolgozik a projekten,

1702
01:10:03,315 --> 01:10:06,717
és remélhetőleg apám és
az én
testvér ki fog költözni
hamarosan,

1703
01:10:06,719 --> 01:10:07,840
úgyhogy sajnálom.

1704
01:10:07,842 --> 01:10:09,508
- Nos, az vagy
tele meglepetésekkel.

1705
01:10:09,511 --> 01:10:12,198
- Csak szólnom kellett volna
te, mi történt.

1706
01:10:12,200 --> 01:10:15,399
- Rendben van. Kopp
halottak odabent!

1707
01:10:15,401 --> 01:10:17,170
- Rendben!

1708
01:10:17,172 --> 01:10:18,157
- Ms. Corwin!
- Igen!

1709
01:10:18,159 --> 01:10:19,314
- Várunk.

1710
01:10:19,317 --> 01:10:20,949
- Rendben!

1711
01:10:23,368 --> 01:10:25,171
- Sok sikert!

1712
01:10:25,173 --> 01:10:26,498
- Helló!

1713
01:10:26,500 --> 01:10:28,303
Tudod
tartsd ezt?

1714
01:10:28,305 --> 01:10:30,209
Köszönöm szépen
Mr. Woodhill

1715
01:10:30,211 --> 01:10:33,648
amiért megadta nekünk a
lehetőséget
ma beszélni.

1716
01:10:35,556 --> 01:10:36,917
Hölgyeim és uraim!

1717
01:10:36,919 --> 01:10:39,437
üdvözöljük a jövőben
a napenergia.

1718
01:10:39,439 --> 01:10:42,229
(♪ Zongora és ütőhangszerek
videón ♪)

1719
01:10:42,231 --> 01:10:45,803
(Lindsay): Egyszerű napelem
sejteket
ne konvertálj sokat
villany,

1720
01:10:45,805 --> 01:10:48,697
de a PMI új dizájnjával
ez mindjárt megváltozik.

1721
01:10:51,320 --> 01:10:52,783
Összegzésként tehát

1722
01:10:52,785 --> 01:10:55,609
hatékony kialakítás
és élvonalbeli technológia

1723
01:10:55,611 --> 01:10:57,788
egyértelműen mik
beállítja ezeket a napelemeket

1724
01:10:57,790 --> 01:10:59,286
a csomagon kívül.

1725
01:10:59,288 --> 01:11:01,465
De nagyon bölcs ember
egyszer azt mondta nekem,

1726
01:11:01,467 --> 01:11:04,325
hogy igazán zöld legyen,
kell a másik zöld,

1727
01:11:04,327 --> 01:11:05,619
ami a profit.

1728
01:11:05,621 --> 01:11:07,390
Tehát rövidítéssel
a tesztelési időszak

1729
01:11:07,392 --> 01:11:10,556
és dikróm panelek felhasználásával
a drágább helyett
egyek,

1730
01:11:10,558 --> 01:11:14,369
ennek a projektnek lesz a
fordulat nem 3-tól 5-ig
év,

1731
01:11:14,371 --> 01:11:16,310
de alig egy alatt.

1732
01:11:16,312 --> 01:11:19,374
Ezek a panelek nem csak
menteni
energiát és segít a
környezet,

1733
01:11:19,376 --> 01:11:22,370
de gyorsan megteszik
növelni
A GreenTree lényege,

1734
01:11:22,372 --> 01:11:24,958
elhelyezve őket a
élvonalban
befektetési társaságok

1735
01:11:24,960 --> 01:11:26,013
még évekig.

1736
01:11:26,015 --> 01:11:27,136
Köszönöm!

1737
01:11:32,789 --> 01:11:36,295
- Gratulálok, Lindsay!
vagy mondjam Ms.
elnök?

1738
01:11:36,298 --> 01:11:38,270
Szép gyűrű van rajta.

1739
01:11:38,272 --> 01:11:40,075
- (Nevet):
Igen, igen! Igen!

1740
01:11:41,268 --> 01:11:43,037
- (Férfi):
Nagyon jó!

1741
01:11:43,958 --> 01:11:46,033
- Gratulálok,
Lindsay!

1742
01:11:46,035 --> 01:11:48,621
- Köszönöm! Köszönöm
annyira! Köszönöm!

1743
01:11:48,623 --> 01:11:50,664
(Férfiak beszélnek, bizonytalanul)

1744
01:11:52,265 --> 01:11:54,920
- Hé, Lindsay!
- (Férfi): Tájékoztass engem!

1745
01:11:54,922 --> 01:11:56,588
- Hé!

1746
01:11:57,611 --> 01:11:59,618
- Te kopogtattál
ki a parkból!

1747
01:11:59,620 --> 01:12:00,912
Gratulálok!

1748
01:12:00,914 --> 01:12:02,103
- Köszönöm!

1749
01:12:02,105 --> 01:12:04,317
- Jövedelmező, okos,
amire a GreenTree-nek szüksége van!

1750
01:12:04,319 --> 01:12:06,632
A nagy ligákban vagy
most.
- A te segítségeddel!

1751
01:12:06,634 --> 01:12:10,683
- Ó, szia! Adni akartam
te tegnap este, de...

1752
01:12:10,685 --> 01:12:12,216
Nyisd ki!

1753
01:12:15,144 --> 01:12:16,472
(zihálva)

1754
01:12:16,474 --> 01:12:18,378
- Ez az
Martinstól.

1755
01:12:18,380 --> 01:12:19,706
- Igen!

1756
01:12:19,708 --> 01:12:21,510
- Ez az
kívántam.

1757
01:12:21,512 --> 01:12:22,668
Hűha! Köszönöm!

1758
01:12:22,670 --> 01:12:24,234
- Szívesen!

1759
01:12:24,236 --> 01:12:26,209
Játék vagy
Bostonnak? Hmm?

1760
01:12:26,211 --> 01:12:28,966
Ezt felveszem neked
délután.
Kimegyünk a reptérre?

1761
01:12:28,969 --> 01:12:31,111
- Abszolút! Igen!
- Nagyszerű!

1762
01:12:33,053 --> 01:12:34,550
- Á, add ide
csak egy másodperc?

1763
01:12:34,552 --> 01:12:36,763
- Igen, persze!
- Köszönöm! Köszönöm!

1764
01:12:38,467 --> 01:12:40,577
Dave! Dave, mi a baj?

1765
01:12:40,579 --> 01:12:43,505
- Nem tudod?
Nyereség kevesebb mint egy év alatt?

1766
01:12:43,507 --> 01:12:46,297
Változás az egészben
tesztelések
és anyagok protokoll?

1767
01:12:46,299 --> 01:12:48,340
- Hát kell nekik
gyors visszatérés.

1768
01:12:48,342 --> 01:12:50,008
Ez az egyetlen módja
finanszírozni,

1769
01:12:50,010 --> 01:12:51,914
és nem
veszélyezteti a terméket!

1770
01:12:51,916 --> 01:12:53,855
- Igen? Mondja ki?
Mr. Igaz?

1771
01:12:53,857 --> 01:12:55,660
- Milyen jó lesz
ezek a napelemek igen

1772
01:12:55,662 --> 01:12:57,362
ha soha nem látják
a nap fénye?

1773
01:12:57,364 --> 01:12:58,622
Érti?

1774
01:12:58,624 --> 01:13:00,835
- Azzá váltál
minden amire vágytál:

1775
01:13:00,837 --> 01:13:02,980
egy vállalati követő, aki
többet törődik a pénzzel

1776
01:13:02,983 --> 01:13:04,955
és jól néz ki
mutatós öltönyös srácoknak

1777
01:13:04,957 --> 01:13:06,794
mint ami valójában
fontos az életben.

1778
01:13:06,796 --> 01:13:08,088
Remélem ők
boldoggá tesz.

1779
01:13:08,090 --> 01:13:09,925
- Dave, várj!

1780
01:13:09,927 --> 01:13:12,139
- Tudod, ha csak
jobban bízott magadban,

1781
01:13:12,141 --> 01:13:14,385
nem tetted volna
mindent kívánni.

1782
01:13:14,388 --> 01:13:16,667
De mivel az vagy
olyan jó a kívánságokkal,

1783
01:13:16,669 --> 01:13:17,824
kívánj szerencsét.

1784
01:13:17,826 --> 01:13:19,698
- Mivel?

1785
01:13:22,183 --> 01:13:24,907
- Gondoltam rád
voltak azok, Lindsay.

1786
01:13:24,909 --> 01:13:26,881
Soha nem tudtam mondani semmit

1787
01:13:26,883 --> 01:13:30,320
mert a barátságunk
mindent jelentett nekem.

1788
01:13:30,322 --> 01:13:32,227
Próbáltam randevúzni
más nők.

1789
01:13:32,229 --> 01:13:35,257
Nem tudtam lerázni
érzéseim vannak irántad,

1790
01:13:35,259 --> 01:13:36,959
érzéseket fogok
mindig van.

1791
01:13:38,288 --> 01:13:40,942
De én voltam
szerelmes valakibe

1792
01:13:40,944 --> 01:13:44,416
túl vak vagy túl fél
még azt is látni.

1793
01:13:46,493 --> 01:13:47,923
- Dave!

1794
01:13:49,796 --> 01:13:52,621
- Tovább lépek vele
az életem most, Lindsay.

1795
01:13:54,120 --> 01:13:56,809
Van valamim
nagyon fontos megtenni.

1796
01:13:56,811 --> 01:13:58,409
(A lift sípol)

1797
01:14:02,495 --> 01:14:04,129
(sóhajt)

1798
01:14:20,506 --> 01:14:23,332
(Tehén hümmög, madarak csiripelnek)

1799
01:14:31,606 --> 01:14:34,738
- Hé! Hogy ment?

1800
01:14:34,740 --> 01:14:38,994
- Nos, ment a pálya
nagyszerű. mit csinálsz?

1801
01:14:38,996 --> 01:14:41,104
- Feltételeztem, hogy téged
jó hírem van,

1802
01:14:41,106 --> 01:14:43,488
ezért meghívtam néhányat
az emberek ünnepelni.

1803
01:14:43,490 --> 01:14:45,429
- Aha, néhány ember?

1804
01:14:45,431 --> 01:14:46,858
- Nagyon visszafogott lesz.

1805
01:14:46,860 --> 01:14:48,867
Alig veszed észre
itt emberek vannak.

1806
01:14:48,869 --> 01:14:50,467
Valamint a posta
mellesleg jött.

1807
01:14:50,469 --> 01:14:52,816
Van valami
az adóhivataltól.

1808
01:15:00,853 --> 01:15:02,384
(sóhajt)

1809
01:15:03,780 --> 01:15:05,380
(zihálva)

1810
01:15:05,382 --> 01:15:08,376
- Az én adóm
nyeremények.
Ők… hatalmasak!

1811
01:15:08,378 --> 01:15:10,692
Az egyetlen mód, amit megengedhetek magamnak
hogy ebben a házban éljek

1812
01:15:10,694 --> 01:15:11,815
ha eladom!

1813
01:15:11,817 --> 01:15:14,948
- Oké, viccelsz, igaz?
- Nem, nem!

1814
01:15:14,950 --> 01:15:17,399
- Nem csak az adókról van szó,
Joey.
Ez a ház hatalmas.

1815
01:15:17,401 --> 01:15:19,714
Túl nagy! eltévedek
a mosdóba menni.

1816
01:15:19,716 --> 01:15:20,939
(Csörög a mobiltelefon)

1817
01:15:20,942 --> 01:15:23,392
- Teljesen! Teljesen!
Ezt el kell vennem.

1818
01:15:23,394 --> 01:15:25,911
Ez a zenekar. Jók!
Jók! megígérem.

1819
01:15:25,913 --> 01:15:27,852
Hé, ő Joey!
Hol vagyunk?

1820
01:15:27,854 --> 01:15:29,622
(sóhajt)

1821
01:15:40,655 --> 01:15:42,424
(sóhajt)

1822
01:16:05,169 --> 01:16:06,733
(Sípoló)

1823
01:16:10,854 --> 01:16:12,487
(nevet)

1824
01:16:41,735 --> 01:16:43,096
- (Dave):
<i> „Ne feledd,</i>

1825
01:16:43,098 --> 01:16:45,615
<i> "nincs szüksége kívánságra</i>
<i> hogy boldoggá tegyem.</i>

1826
01:16:45,617 --> 01:16:47,862
<i> „Már megtetted</i>
<i> mindent megtalál, amire szüksége van.</i>

1827
01:16:47,864 --> 01:16:49,258
<i> "Boldog születésnapot! Dave.”</i>

1828
01:16:50,213 --> 01:16:51,744
- (Férfi a PA-n):
<i> A fehér zóna</i>

1829
01:16:51,746 --> 01:16:53,651
Az <i> betöltésre szolgál</i>
<i> és csak a kirakodás.</i>

1830
01:16:53,653 --> 01:16:56,306
- (Nő a PA-n):
<i> A 247-es járat felszáll.</i>

1831
01:16:56,308 --> 01:16:57,941
<i> A 247-es járat felszáll.</i>

1832
01:16:57,943 --> 01:16:59,541
- Köszönöm!

1833
01:17:00,427 --> 01:17:01,652
(zihálva)

1834
01:17:01,654 --> 01:17:02,946
- Köszönöm!
- Ez gyönyörű!

1835
01:17:02,948 --> 01:17:04,444
- Elképesztő
amit kaphat

1836
01:17:04,446 --> 01:17:05,840
bónusz mérföldekkel
ezekben a napokban!

1837
01:17:05,842 --> 01:17:07,031
- Olyan szép!

1838
01:17:07,033 --> 01:17:08,700
- Most már tudom
kicsit késő van,

1839
01:17:08,702 --> 01:17:10,333
de én csak azt akartam
hogy megbizonyosodjon arról

1840
01:17:10,336 --> 01:17:13,125
hogy ez születésnap volt
hogy soha nem felejted el.

1841
01:17:13,127 --> 01:17:15,305
- Ó, van
erre semmi esély!

1842
01:17:16,941 --> 01:17:21,195
- Ta-da!

1843
01:17:21,197 --> 01:17:22,761
(Mély kilégzés)

1844
01:17:23,987 --> 01:17:29,094
- (kuncog): Nem tehetem.
Ezek mind valóra váltak.

1845
01:17:29,096 --> 01:17:32,124
- (Nevet): Hűha!
Te egy szerencsés hölgy vagy!

1846
01:17:32,126 --> 01:17:35,120
Nem sokan vannak
ki mondhat ilyet.

1847
01:17:35,122 --> 01:17:37,708
- (Nevet):
Szerencsés vagyok, nem?

1848
01:17:37,710 --> 01:17:40,466
jó barátom
egyszer azt mondta nekem...

1849
01:17:42,169 --> 01:17:44,483
legjobb barátom.

1850
01:17:52,349 --> 01:17:54,357
Várj egy kicsit!

1851
01:17:54,359 --> 01:17:56,297
- Mit?

1852
01:17:58,069 --> 01:18:00,485
- Mit, hogyan lehetne
Ennyire hülye legyek?

1853
01:18:01,611 --> 01:18:03,618
Úgy értem, volt
ott végig!

1854
01:18:03,620 --> 01:18:05,661
- Mi van?

1855
01:18:06,955 --> 01:18:11,619
- Az utolsó kívánság:
hogy megtaláljam az igaz szerelmemet.

1856
01:18:14,242 --> 01:18:17,849
- Na, várj
egy pillanatra, Lindsay.

1857
01:18:19,281 --> 01:18:21,017
- Reed, te vagy
igazán csodálatos,

1858
01:18:21,019 --> 01:18:22,854
és okos vagy,
és tehetséges vagy,

1859
01:18:22,856 --> 01:18:24,250
és te vagy
olyan sikeres...

1860
01:18:24,252 --> 01:18:26,804
- Merre tart ez?
Azt hiszem, ez az irány?

1861
01:18:26,806 --> 01:18:29,800
- De nem mehetek veled.
- Huh?

1862
01:18:29,802 --> 01:18:32,354
- Tudom, hogy ez lesz
nagyon furcsán hangzik,

1863
01:18:32,356 --> 01:18:35,350
de te vagy a minden
Valaha vágytam egy srácra.

1864
01:18:35,352 --> 01:18:36,746
- És?

1865
01:18:36,748 --> 01:18:39,538
- És azt kívántam
rossz fickóért.

1866
01:18:42,025 --> 01:18:44,782
Köszönöm
3 csodálatos nap,

1867
01:18:44,784 --> 01:18:47,573
de sajnálom,
Reed, mennem kell.

1868
01:18:47,576 --> 01:18:48,833
- Igen...

1869
01:18:48,835 --> 01:18:50,569
- Ó, és tudod
mondd el Woodhillnek

1870
01:18:50,571 --> 01:18:52,918
neki eggyel kevesebb van
ügyvezető a GreenTree-nél?

1871
01:18:52,920 --> 01:18:54,314
- Mit? Miért?

1872
01:18:54,316 --> 01:18:55,745
- Nagy a nyereség,

1873
01:18:55,747 --> 01:18:58,400
de nem amikor jönnek
előtt
helyesen cselekedni.

1874
01:18:58,402 --> 01:19:00,374
csináltam egy igazán
nagy hiba ott,

1875
01:19:00,376 --> 01:19:02,452
és átkozott leszek
ha csinálok még egyet.

1876
01:19:02,454 --> 01:19:05,856
Viszlát, Reed!
- Hová mész?

1877
01:19:05,858 --> 01:19:08,171
- A srácnak
Soha nem kívántam!

1878
01:19:13,484 --> 01:19:15,254
New Yorkban,
Viszlát, Reed!
- Hová mész?

1879
01:19:15,256 --> 01:19:17,297
ez lett
a heti rituálém.

1880
01:19:17,299 --> 01:19:18,385
- Igen?

1881
01:19:18,387 --> 01:19:20,701
- Szóval, gondoltad?
az ajánlatomról?

1882
01:19:20,703 --> 01:19:23,255
- Van, és van
döntésre jutni.

1883
01:19:23,257 --> 01:19:26,149
- Mondd, mit, hagyjuk
mássz fel először. Készen állsz?

1884
01:19:26,151 --> 01:19:27,919
- Egy percen belül ott vagyok.

1885
01:19:36,091 --> 01:19:37,929
- Dave!
Köszönöm!

1886
01:19:40,075 --> 01:19:41,436
Dave!
- Lindsay?

1887
01:19:41,438 --> 01:19:43,683
- Igen, a titkárnőd
mondta, hogy itt vagy.

1888
01:19:43,685 --> 01:19:46,271
- Valami baj van?
Mi történt?

1889
01:19:46,273 --> 01:19:47,939
- Nem, nem! Semmi ilyesmi.

1890
01:19:47,941 --> 01:19:50,696
Hm, holnap reggel,
Abbahagyom a munkámat.

1891
01:19:50,698 --> 01:19:53,319
Elvakultam tőle
rossz zöld,

1892
01:19:53,321 --> 01:19:55,770
és a vállalati világ
nem nekem való.

1893
01:19:55,772 --> 01:19:57,199
Soha nem volt.

1894
01:19:57,201 --> 01:20:03,159
És csak azt mondtam
viszlát Reed.

1895
01:20:03,161 --> 01:20:05,745
- Hogy idióta vagyok!
Úgy értem, igazad volt.

1896
01:20:05,747 --> 01:20:07,891
Nincs szükségem kívánságokra
boldoggá tenni,

1897
01:20:07,893 --> 01:20:10,581
mint egy álláselőléptetés
vagy fogyni.

1898
01:20:10,583 --> 01:20:12,079
Nem
jelent bármit is.

1899
01:20:12,081 --> 01:20:13,781
És az a nagy ház?
Ez nem én vagyok!

1900
01:20:13,783 --> 01:20:16,709
De végre rájöttem
Mindenem megvolt
végig,

1901
01:20:16,711 --> 01:20:18,241
és én csak
nem vette észre.

1902
01:20:18,243 --> 01:20:19,637
nem láttam.

1903
01:20:19,639 --> 01:20:22,633
És ami még rosszabb
nem láttalak.

1904
01:20:22,635 --> 01:20:26,379
Dave, te vagy az igazi
ez mindig ott van számomra,

1905
01:20:26,381 --> 01:20:30,090
és te vagy az
Akkor megyek, amikor segítségre van szükségem.

1906
01:20:30,092 --> 01:20:33,937
Te vagy az, aki
Velem lehetek, és...

1907
01:20:35,947 --> 01:20:39,657
Nagyon sajnálom, hogy elvitték
olyan régóta ráébredek,

1908
01:20:39,659 --> 01:20:41,563
de te vagy
igazam, Mr.

1909
01:20:43,437 --> 01:20:45,206
Mindig is az voltál.

1910
01:20:48,477 --> 01:20:50,926
Dave, kérlek, ne!
menj New Yorkba.

1911
01:20:50,929 --> 01:20:54,024
- Lindsay, te hirtelen
legyen ez az epifánia,

1912
01:20:54,026 --> 01:20:56,067
Mármint csak így?

1913
01:20:58,282 --> 01:21:04,546
Végül úgy döntöttem
menj tovább az életemmel.

1914
01:21:04,548 --> 01:21:07,371
mit csinálsz
elvárja, hogy mondjam?

1915
01:21:08,394 --> 01:21:10,198
sajnálom...

1916
01:21:16,361 --> 01:21:17,926
(szipogva)

1917
01:21:26,064 --> 01:21:28,515
- Ó, jó indulni?

1918
01:21:30,695 --> 01:21:31,715
Dave?

1919
01:21:31,717 --> 01:21:35,188
- Igen! Jó mászni.

1920
01:21:35,190 --> 01:21:37,061
Igen?

1921
01:21:46,935 --> 01:21:48,534
(Lihegve)

1922
01:21:56,400 --> 01:21:58,374
(Morogva)

1923
01:22:06,546 --> 01:22:07,907
Cliff, el kell mondanom
amit eldöntöttem.

1924
01:22:10,155 --> 01:22:11,652
Szikla?

1925
01:22:16,658 --> 01:22:18,973
Lindsay? Mit
csinálod?

1926
01:22:18,975 --> 01:22:20,743
- Dave...

1927
01:22:20,745 --> 01:22:23,672
- Lindsay, jó vagy
magasabb
mint korábban voltál.

1928
01:22:23,674 --> 01:22:25,408
- Ah! Hidd el,
tudom! tudom!

1929
01:22:25,410 --> 01:22:26,736
(nevet)

1930
01:22:26,738 --> 01:22:28,812
- Csak hadd mondjak valamit!
rendben?
- Igen!

1931
01:22:28,814 --> 01:22:31,604
- Azt akarom, hogy azok legyünk
örökre együtt.

1932
01:22:31,606 --> 01:22:34,498
Igazad volt
mindenről.

1933
01:22:36,304 --> 01:22:39,367
Készen állok a mászásra
hegyek neked.

1934
01:22:39,369 --> 01:22:41,104
Szó szerint!

1935
01:22:45,497 --> 01:22:47,572
Kérlek mondj valamit.

1936
01:22:50,059 --> 01:22:52,407
- Ez ijesztő lehet
te.

1937
01:22:53,839 --> 01:22:56,016
Készen állsz elengedni?

1938
01:22:57,958 --> 01:22:59,659
- Nem tudom,

1939
01:22:59,661 --> 01:23:02,656
de készen állok rá
kezdj el bízni magamban.

1940
01:23:07,253 --> 01:23:10,112
Rendben, kívánságkirály,
vedd azt!

1941
01:23:12,190 --> 01:23:14,368
(♪<i> Esküvői március</i> ch ♪)

1942
01:23:14,370 --> 01:23:16,785
(A tömeg felkiált és
nevetve)

1943
01:23:16,788 --> 01:23:18,658
(A tömeg éljenz)

1944
01:23:34,082 --> 01:23:35,920
(♪ Jazz sztereón ♪)

1945
01:23:35,922 --> 01:23:38,473
- (Nevet): Szia! Köszönöm
hogy eljöttél! Köszönöm!

1946
01:23:38,475 --> 01:23:40,108
- (Férfi): Gratulálok!
- Szia!

1947
01:23:40,110 --> 01:23:41,163
- Jaj!

1948
01:23:41,165 --> 01:23:42,831
- Ah! Hé!

1949
01:23:42,833 --> 01:23:45,828
- Szóval, Dave Landry,
mi? Igazán?

1950
01:23:45,830 --> 01:23:48,892
Mindig azt hittem, hogy ilyen vagyok
elképzeltem téged Billyvel
Maddox.

1951
01:23:48,894 --> 01:23:51,173
Azt hittem, srácok
közös tűzijátékot tartottak.

1952
01:23:51,175 --> 01:23:52,637
- (Nevet):
Mindegy!

1953
01:23:52,639 --> 01:23:55,190
- Szerintem te és Dave
igazán boldogok lesznek.

1954
01:23:55,192 --> 01:23:56,859
- Köszönöm!

1955
01:23:56,861 --> 01:24:00,195
- Bárcsak elmondhatnám
anyának és apának ugyanaz.

1956
01:24:00,197 --> 01:24:02,818
(Férfiak és nők nevetnek
távolságban)

1957
01:24:03,976 --> 01:24:05,882
- Szerintem boldogok.

1958
01:24:07,993 --> 01:24:11,125
- Hé, azt hiszed, megkapom
egy pillanat a menyasszonyommal?

1959
01:24:11,127 --> 01:24:12,895
- Igen, az
rendben, azt hiszem.

1960
01:24:12,897 --> 01:24:14,666
- Szia!
gyönyörű! Mmm!

1961
01:24:14,668 --> 01:24:17,832
Szóval továbbra is hajlandó vagy
hegyeket mászni nekem?

1962
01:24:17,834 --> 01:24:20,862
- Igen, amíg
ők
nagyon-nagyon kicsi hegyek.

1963
01:24:20,865 --> 01:24:22,088
- 6 láb alatt.
- Pontosan!

1964
01:24:22,090 --> 01:24:23,552
- Ezt találtam
az asztalon.

1965
01:24:23,554 --> 01:24:25,221
mit akarsz
mit csináljak vele?

1966
01:24:25,223 --> 01:24:27,774
- Ó! Nyissuk ki.

1967
01:24:30,158 --> 01:24:33,392
"Remélem megvan
boldog életet együtt...

1968
01:24:34,789 --> 01:24:38,125
„Legyen a tiéd
a kívánságok teljesülnek."

1969
01:24:38,127 --> 01:24:39,997
Nincs aláírva.

1970
01:24:39,999 --> 01:24:43,300
pontosan tudom
hova megy ez.

1971
01:24:46,058 --> 01:24:47,998
- (Nevet):
gyerünk!

1972
01:24:48,000 --> 01:24:49,496
Aki akar
táncolni?

1973
01:24:49,498 --> 01:24:50,824
Hú!

1974
01:24:50,827 --> 01:24:53,173
(A tömeg felkiált, ujjong)

1975
01:24:53,175 --> 01:24:54,705
(Nevet)

1976
01:24:54,807 --> 01:25:05,011
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről